المؤمنون ٢٣:٩٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bilenعَالِمِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenHemen yüceldiفَتَعَالَىالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلَHemen yüceldiŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenOrtak ederlerيُشْرِكُونَالجذر: شرك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَOrtak ederler
الترجمة التركية
O, görüleni de, görülmeyeni de bilir. Onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, görülmeyeni de, görüleni de bilir. Koştukları ortaklardan yücedir.
- DV
- Allah, gaybı da şehâdeti de bilendir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
- E0
- O gayb-ü şehadetin âlimi, binaenaleyh onların koştukları çok yüksek
- E1
- Allah, gaybı da aşikar olanı da bilendir. O, onların koştukları ortaklardan çok yücedir.
- E2
- Allah, gaybı da, açık olanı da bilir. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden çok yüce ve münezzehtir.
- FK
- O görünmeyeni de görüneni de bilir. O onların koştukları ortaklardan münezzehtir.
- ON
- Gaib olanı da, âşikâre bulunanı da bilendir. İşte onların şerik koştuklarından müteâlidir.
- SY
- Görünmeyen ve görünen, gizli ve âşikâr herşeyi bilen Allah, onların iddia ettikleri şerikleri olmaktan yücedir.
- TK
- Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir; onların ortak koştuklarından yücedir.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَالِمِ | علم | فَاعِلِ | Bilen |
| ٢ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ٣ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ٤ | فَتَعَالَى | علو | فَتَفَاعَلَ | Hemen yüceldi |
| ٥ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٦ | يُشْرِكُونَ | شرك | يُفْعِلُونَ | Ortak ederler |