المؤمنون ٢٣:٩١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilEdindiاتَّخَذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَEdindiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÇocukوَلَدٍالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍÇocukVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnunla beraberمَعَهُالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَهُOnunla beraber-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlahO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeÖyleyse gittiلَذَهَبَالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَÖyleyse gittiHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerİlahإِلَهٍالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍİlah-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıVe öyleyse üstün olduوَلَعَلَاالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَلَVe öyleyse üstün olduOnların bazısıبَعْضُهُمْالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların bazısıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineBazısıبَعْضٍالجذر: بعض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBazısıSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenVasıflandırırlarيَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVasıflandırırlar
الترجمة التركية
Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O’nunla birlikte hiç bir ilah da yoktur. Olsaydı; o zaman, her ilah, kendi yarattığını alıp götürür ve birbirinden üstün çıkmaya çalışırlardı. Allah, onların nitelendirdiklerinden mğünezzehtir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah çocuk edinmemiştir; O’nun yanında hiçbir tanrı yoktur, olsaydı, her tanrı kendi yarattığı ile beraber gider ve birbirinden üstün olmağa çalışırlardı. Allah onların vasıflandırdıklarından münezzehtir.
- DV
- Allah evlât edinmemiştir; O’nunla beraber hiçbir tanrı da yoktur. Aksi takdirde her tanrı kendi yarattığını sevk ve idare eder ve mutlaka onlardan biri diğerine galebe çalardı. Allah, onların (müşriklerin) yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
- E0
- Allah, hiç veled ittihaz etmedi, beraberinde bir tanrı da yok O surette her tanrı kendi yarattığı ile giderdi ve elbette biri diğerine kibrederdi, o isnad ettikleri vasıflardan sübhan o Allah
- E1
- Allah asla oğul edinmedi ve beraberinde bir tanrı da yoktur; Öyle olsaydı, her tanrı kendi yarattığını sürükleyip gider ve elbette birbirlerine üstünlük taslarlardı. Allah, onların yakıştırdıkları sıfatlardan münezzehtir.
- E2
- Allah evlat edinmemiştir; O’nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur. Aksi takdirde her ilâh kendi yarattığını sevk ve idare eder ve bir gün mutlaka onlardan biri diğerine galip gelirdi. Allah, onların yakıştırdıkları şeylerden münezzehtir.
- FK
- Allah evlat edinmemiştir ve O’nun yanısıra bir başka ilah yoktur. Yoksa her ilah, kendi yaratıklarını otoritesi altına alıp bir yana gider ve biri öbürüne karşı üstünlük kurmaya çalışırdı. Allah onların bu asılsız yakıştırmalarından münezzehtir.
- ON
- Allah hiçbir veled ittihaz edinmedi ve O’nunla beraber hiçbir ilâh da yoktur. O zaman her ilâh, kendi yarattığı ile giderdi ve bazıları bazısı üzerine yükselirdi. Allah ise onların vasfettiklerinden münezzehtir.
- SY
- Allah asla evlat edinmedi. O’nun yanısıra hiçbir tanrı da yoktur. Öyle olsaydı her tanrı kendi yarattıklarını yanına alır ve onlardan biri diğerine üstün gelmeye çalışırdı. Allah o müşriklerin isnat ve nitelendirmelerinden münezzehtir.»
- TK
- Allah, hiç bir çocuk edinmemiştir ve O’nunla birlikte hiç bir ilah yoktur; eğer olsaydı, her bir ilah elbette kendi yarattığını götürüverirdi ve (ilahların) bir kısmına karşı üstünlük sağlardı. Allah, onların nitelendiregeldiklerinden yücedir.
كلمة كلمة(٢٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | اتَّخَذَ | أخذ | افْتَعَلَ | Edindi |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٥ | وَلَدٍ | ولد | فَعَلٍ | Çocuk |
| ٦ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٧ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٨ | مَعَهُ | مع | مَعَهُ | Onunla beraber |
| ٩ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٠ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١١ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ١٢ | لَذَهَبَ | ذهب | لَفَعَلَ | Öyleyse gitti |
| ١٣ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٤ | إِلَهٍ | أله | فِعَلٍ | İlah |
| ١٥ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٦ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ١٧ | وَلَعَلَا | علو | وَلَفَعَلَ | Ve öyleyse üstün oldu |
| ١٨ | بَعْضُهُمْ | بعض | فَعْلُهُمْ | Onların bazısı |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | بَعْضٍ | بعض | فَعْلٍ | Bazısı |
| ٢١ | سُبْحَانَ | سبح | فُعْلَانَ | Sübhan |
| ٢٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢٣ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ٢٤ | يَصِفُونَ | وصف | يَفْعِلُونَ | Vasıflandırırlar |