المؤمنون ٢٣:٩٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Savdırادْفَعْالجذر: دفع · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْSavdır-an kimsenin yardımıylaبِالَّتِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: بِالَّتِي-an kimsenin yardımıylaOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha iyiأَحْسَنُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha iyiKötüالسَّيِّئَةَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَةَKötüBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiVasıflandırırlarيَصِفُونَالجذر: وصف · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَVasıflandırırlar
الترجمة التركية
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
- DV
- Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
- E0
- Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def’et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
- E1
- Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz.
- E2
- Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
- FK
- Sana yaptıkları kötülüğü en iyi davranışla karşıla. Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.
- ON
- Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz.
- SY
- Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav! Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.
- TK
- Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.