النور ٢٤:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاVe değil iseZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnu işittinizسَمِعْتُمُوهُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُOnu işittinizSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBize-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKonuşuruzنَتَكَلَّمَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلَKonuşuruzBunuبِهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: بِهَذَاBunuSenin sübhanınسُبْحَانَكَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَكَSenin sübhanınBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSuçlamaبُهْتَانٌالجذر: بهت · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانٌSuçlamaBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Onu duyduğunuz zaman: Bunu söylememiz bize yakışmaz. Haşa bu, büyük bir iftiradır, demeniz gerekmez miydi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O’nu işittiğinizde: «Bu konuda konuşmamız yakışık almaz; haşa, bu büyük bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
- DV
- Onu duyduğunuzda: «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Hâşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır» demeli değil miydiniz?
- E0
- Onu işittiğiniz vakıt: bunu söylemek bize gerekmez, hâşâ bu bir büyük bühtandır deseniz ya
- E1
- Onu duyduğunuz da: «Bunu söylemek bize yakışmaz, haşa bu büyük bir iftiradır.» deseydiniz ya!
- E2
- Onu duyduğunuzda «Bunu konuşup yaymamız bize yakışmaz. Haşâ! Bu, çok büyük bir iftiradır...» demeli değil miydiniz?
- FK
- Onu işittiğiniz zaman «Bu konuda konuşmak bize yakışmaz. Haşa Allah’a! Bu ağır bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
- ON
- Onu işittiğiniz zaman, «Bunu söylemek bize layık olmaz, hâşâ bu, pek büyük bir iftiradır,» demeli değil mi idiniz?
- SY
- Nasıl oldu da onu işitir işitmez: «Böylesi iftiraları ağzımıza alamayız, böyle şeyler bize yakışmaz. Hâşa! Bu pek büyük, pek çirkin bir bühtandır» demediniz!
- TK
- Onu işittiğiniz zaman: «Bu konuda söz söylemek bize yakışmaz. (Allah’ım) Sen yücesin; bu, büyük bir iftiradır» demeniz gerekmez miydi?
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Ve değil ise |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | سَمِعْتُمُوهُ | سمع | فَعِلْتُمُوهُ | Onu işittiniz |
| ٤ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ٥ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٦ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ٧ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٨ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٩ | نَتَكَلَّمَ | كلم | نَتَفَعَّلَ | Konuşuruz |
| ١٠ | بِهَذَا | هذا | بِهَذَا | Bunu |
| ١١ | سُبْحَانَكَ | سبح | فُعْلَانَكَ | Senin sübhanın |
| ١٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٣ | بُهْتَانٌ | بهت | فُعْلَانٌ | Suçlama |
| ١٤ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |