اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النور ٢٤:١٥الجذور: ١١ · الصيغ: ١١ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».لقيهَيِّنًاعندعظمعِلْمٌعَظِيمٌعلمعِنْدَتَلَقَّوْنَهُوَتَحْسَبُونَهُليس٢٤:١٥قولبِأَفْوَاهِكُمْالنوراللَّهِبِأَلْسِنَتِكُمْلَيْسَألهحسبلسنفوه

الآيةالجذور: ١١الصيغ ١١السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النور ٢٤:١٥

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnu alırsınızتَلَقَّوْنَهُالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَهُOnu alırsınızSizin dilleriniz ileبِأَلْسِنَتِكُمْالجذر: لسن · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعِلَتِكُمْSizin dilleriniz ileVe söylersinizوَتَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعُلُونَVe söylersinizSizin ağızlarınız ileبِأَفْوَاهِكُمْالجذر: فوه · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınız ile-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyDeğilلَيْسَالجذر: ليس · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَDeğilSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuİlimعِلْمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌİlimVe onu hesap edersinizوَتَحْسَبُونَهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفْعَلُونَهُVe onu hesap edersinizBasitهَيِّنًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلًاBasitOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük

الترجمة التركية

Onu dilinize dolamıştınız. Ve bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Önemsiz bir şey sanıyorsunuz ama Allah katında önemi çok büyüktür.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onu dilinize dolamıştınız. Bilmediğiniz şeyleri ağzınıza alıyordunuz. Onu önemsiz bir şey sanıyordunuz, oysa Allah katında önemi büyüktü.
DV
Çünkü siz bu iftirayı, dilden dile birbirinize aktarıyor, hakkında bilgi sahibi olmadığınız şeyi ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük (bir suç) tur.
E0
O sırada ki dillerinizle telâkkı ediyordunuz ve ağızlarınızla hiç bir ılminiz olmıyan bir şey söyleyor ve onu kolay sanıyordunuz, halbuki o, Allah yanında büyük bir vebal
E1
Hani siz, onu dillerinizle birbirinize yetiştiriyor, ağızlarınızla hiçbir bilgi sahibi olmadığınız birşeyi söylüyor ve onu kolay sanıyordunuz. Halbuki o Allah katında büyük bir günahtır.
E2
Çünkü siz bu iftirayı, gelişi güzel birbirinizin ağzından alıyor ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız (bu uydurma haberi) ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur.
FK
Hani bu iftirayı dilden dile yayıyordunuz. Hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadığınız bu söylentiyi rastgele ağızlarınızda geveliyordunuz. Yaptığınız kötülüğü önemsiz sanıyordunuz. Oysa o, Allah katında ağır bir suçtu.
ON
O vakit ki, onu (iftirayı) dillerinizle karşılayıp kabul ediyordunuz. Kendisine sizin bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylüyordunuz ve onu kolay sanıyordunuz. Halbuki o, Allah katında pek büyüktür.
SY
O sırada siz o iftirayı dilden dile birbirinize aktarıyor, işin aslına dair hiç bilginiz olmayan sözleri ağızlarınızda geveleyip duruyordunuz ve bunu basit, önemsiz bir şey sanıyordunuz. Halbuki o, Allah’ın nazarında pek büyük bir vebaldi!
TK
O durumda siz onu (iftirayı) dillerinizle aktardınız ve hakkında bilginiz olmayan şeyi ağızlarınızla söylediniz ve bunu da kolay sandınız; oysa o Allah katında çok büyük (bir suç) tür.

كلمة كلمة(١٦)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١إِذْأذإِذْZaman
٢تَلَقَّوْنَهُلقيتَتَفَعَّلُونَهُOnu alırsınız
٣بِأَلْسِنَتِكُمْلسنبِأَفْعِلَتِكُمْSizin dilleriniz ile
٤وَتَقُولُونَقولوَتَفْعُلُونَVe söylersiniz
٥بِأَفْوَاهِكُمْفوهبِأَفْعَالِكُمْSizin ağızlarınız ile
٦مَامامَا-dığı şey
٧لَيْسَليسفَعَلَDeğil
٨لَكُمْلكلَكُمْSize
٩بِهِببِهِOnu
١٠عِلْمٌعلمفِعْلٌİlim
١١وَتَحْسَبُونَهُحسبوَتَفْعَلُونَهُVe onu hesap edersiniz
١٢هَيِّنًاهونفَيْعِلًاBasit
١٣وَهُوَهووَهُوَO
١٤عِنْدَعندفِعْلَKatında
١٥اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٦عَظِيمٌعظمفَعِيلٌBüyük
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)