النور ٢٤:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil iseوَلَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: وَلَوْلَاDeğil iseFazlalıkفَضْلُالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُFazlalıkAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeVe onun rahmetiوَرَحْمَتُهُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَتُهُVe onun rahmetiİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınVe sonوَالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلَةِVe sonÖyleyse size dokunduلَمَسَّكُمْالجذر: مسس · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَكُمْÖyleyse size dokunduİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçinde-masıمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-masıKendinizi kaptırdınızأَفَضْتُمْالجذر: فيض · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُمْKendinizi kaptırdınızOradaفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOradaAzapعَذَابٌالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌAzapBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Dünya ve ahirette Allah’ın lutfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, içine daldığınız yaygaradan dolayı her halde size büyük bir azab dokunurdu.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın dünya ve ahirette size lütuf ve merhameti olmasaydı, o kötü sözü yaymanızdan ötürü büyük bir azaba uğrardınız.
- DV
- Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap isabet ederdi.
- E0
- Eğer Dünya ve Âhırette Allahın fadl-ü rahmeti üzerinizde olmasa idi o daldığınız yaygarada size mutlak büyük bir azâb dokunurdu
- E1
- Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın lütfu ve rahmeti üzerinizde olmasaydı, daldığınız yaygarada size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.
- E2
- Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın lütuf ve merhameti üstünüzde olmasaydı, size mutlaka büyük bir azab isabet ederdi.
- FK
- Eğer dünyada ve ahirette Allah’ın size yönelik lütfu ve merhameti olmasaydı, yoğun dedikodu yaptığınız bu iftiradan dolayı büyük bir azaba çarpılırdınız.
- ON
- Ve eğer Allah’ın fazl-u rahmeti dünyada ve ahirette üstünüzde olmasa idi elbette o içine daldığınız yaygaradan dolayı sizi pek büyük bir azap kaplardı.
- SY
- Hem dünyada, hem de âhirette Allah’ın lütuf ve merhameti sizinle olmasaydı, daldığınız bu yaygaradan dolayı mutlaka başınıza müthiş bir ceza gelirdi.
- TK
- Eğer Allah’ın dünyada ve ahirette sizin üzerinizde fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız dedikodudan dolayı size büyük bir azab dokunurdu.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَوْلَا | لو | وَلَوْلَا | Değil ise |
| ٢ | فَضْلُ | فضل | فَعْلُ | Fazlalık |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ٥ | وَرَحْمَتُهُ | رحم | وَفَعْلَتُهُ | Ve onun rahmeti |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | وَالْآخِرَةِ | أخر | وَالْفَاعِلَةِ | Ve son |
| ٩ | لَمَسَّكُمْ | مسس | لَفَعَلَكُمْ | Öyleyse size dokundu |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -ması |
| ١٢ | أَفَضْتُمْ | فيض | أَفْعَلْتُمْ | Kendinizi kaptırdınız |
| ١٣ | فِيهِ | في | فِيهِ | Orada |
| ١٤ | عَذَابٌ | عذب | فَعَالٌ | Azap |
| ١٥ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |