النور ٢٤:١٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Getirdilerجَاءُواالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواGetirdilerOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineDörtبِأَرْبَعَةِالجذر: ربع · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَةِDörtŞahitlerشُهَدَاءَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلَاءَŞahitlerZamanفَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: فَإِذْZamanDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilGetirirlerيَأْتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواGetirirlerŞahitleriبِالشُّهَدَاءِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعَلَاءِŞahitleriÖyleyse onlarفَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: فَأُولَئِكَÖyleyse onlarKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlarهُمُالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarYalan söyleyenlerالْكَاذِبُونَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Buna karşı dört şahidle gelmeleri gerekmez miydi? Madem ki onlar şahidleri getiremediler, öyleyse onlar Allah katında yalancıların kendileridirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? İşte bunlar, şahit getirmedikçe Allah katında yalancı olanlardır.
- DV
- Onların (iftiracıların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Mademki şahitler getiremediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
- E0
- Ona dört şâhid getirselerdi ya, mademki şâhid getiremediler o halde onlar Allah ındinde yalancılardan ıbarettirler
- E1
- Ona dört şahit getirselerdi ya, madem ki şahit getiremediler, o halde onlar Allah katında yalancılardan ibarettirler.
- E2
- (Bu iddiayı ortaya atanların) da bu konuda dört şahit getirmeleri gerekmez miydi? Madem ki şahitler getirip ispat edemediler, öyle ise onlar Allah nezdinde yalancıların ta kendisidirler.
- FK
- Bu konuda dört şahit göstermeleri gerekmez miydi? Madem ki, bu şahitleri gösteremediler, o halde onlar Allah katında yalancıların ta kendileridirler.
- ON
- Onun üzerine dört şahit getirmeli değil mi idiler? Madem ki, şahitleri getiremediler, artık onlardır Allah katında yalancılar, onlardır.
- SY
- O iftiracılar dört şahit getirselerdi ya! Şahitlerini getirmediklerine göre, onlar Allah katında yalancıların ta kendileri olarak tescil edileceklerdir.
- TK
- Ona karşı dört şahitle gelmeleri gerekmez miydi? Şahitleri getirmediklerine göre, artık onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | جَاءُوا | جيأ | فَعَلُوا | Getirdiler |
| ٣ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٤ | بِأَرْبَعَةِ | ربع | بِأَفْعَلَةِ | Dört |
| ٥ | شُهَدَاءَ | شهد | فُعَلَاءَ | Şahitler |
| ٦ | فَإِذْ | أذ | فَإِذْ | Zaman |
| ٧ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٨ | يَأْتُوا | أتي | يَفْعِلُوا | Getirirler |
| ٩ | بِالشُّهَدَاءِ | شهد | بِالْفُعَلَاءِ | Şahitleri |
| ١٠ | فَأُولَئِكَ | ألي | فَأُولَئِكَ | Öyleyse onlar |
| ١١ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ١٢ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٣ | هُمُ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٤ | الْكَاذِبُونَ | كذب | الْفَاعِلُونَ | Yalan söyleyenler |