النور ٢٤:١٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Zamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOnu işittinizسَمِعْتُمُوهُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلْتُمُوهُOnu işittinizZannettiظَنَّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَZannettiİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlarVe inananlarوَالْمُؤْمِنَاتُالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمُفْعِلَاتُVe inananlarKendi kendilerineبِأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: بِالْأَفْعُلِهِمْKendi kendilerineHayrخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاHayrVe söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواVe söyledilerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuSaptırmaإِفْكٌالجذر: أفك · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلٌSaptırmaAçıklayanمُبِينٌالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌAçıklayan
الترجمة التركية
Onu işittiğiniz vakit mü’min erkeklerle, mü’min kadınların kendiliklerinden hüsn-ü zanda bulunup: Bu, apaçık bir iftiradır, demeleri gerekmez miydi?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onu işittiğiniz zaman, erkek kadın müminlerin, kendiliklerinden hüsnü zanda bulunup da: «Bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
- DV
- Bu iftirayı işittiğinizde erkek ve kadın müminlerin, kendi vicdanları ile hüsnüzanda bulunup da: «Bu, apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
- E0
- Ne vardı onu işittiğiniz vakıt erkek ve kadın mü’minler kendi kendilerine husni zann etselerdi de bu açık bir ifktir deselerdi ya
- E1
- Ne vardı, onu işittiğiniz zaman mümin erkeklerle mümin kadınlar kendi kendilerine hüsnü zanda bulunup: «Bu açık bir iftiradır!» deselerdi?
- E2
- Erkek ve kadın müminlerin, bu iftirayı işittiklerinde kendi vicdanları ile hüsnü zanda bulunup da, «bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
- FK
- O iftirayı işittiğinizde erkek- kadın bütün mü’minlerin, kendileri hakkında hüsnü- zan besleyerek, özlerine leke kondurmaya yanaşmayarak ’’Bu apaçık bir iftiradır» demeleri gerekmez miydi?
- ON
- Onu işittikleri zaman mü’minler ile mü’mineler kendi vicdanlarında hayırlı bir zanda bulunarak, «Bu bir apaçık iftiradır,» demeli değil mi idiler?
- SY
- Siz ey müminler, bu dedikoduyu daha işitir işitmez, mümin erkekler ve mümin kadınlar olarak birbiriniz hakkında iyi zan besleyip: «Hâşa, bu besbelli bir iftiradan başka bir şey değildir!» demeniz gerekmez miydi?
- TK
- Onu işittiğiniz zaman, erkek mü’minler ile kadın mü’minlerin kendi nefisleri adına hayırlı bir zanda bulunup: «Bu, açıkça uydurulmuş iftira bir sözdür» demeleri gerekmez miydi?
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَوْلَا | لو | لَوْلَا | Değilse? |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | سَمِعْتُمُوهُ | سمع | فَعِلْتُمُوهُ | Onu işittiniz |
| ٤ | ظَنَّ | ظنن | فَعَلَ | Zannetti |
| ٥ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |
| ٦ | وَالْمُؤْمِنَاتُ | أمن | وَالْمُفْعِلَاتُ | Ve inananlar |
| ٧ | بِأَنْفُسِهِمْ | نفس | بِالْأَفْعُلِهِمْ | Kendi kendilerine |
| ٨ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Hayr |
| ٩ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Ve söylediler |
| ١٠ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١١ | إِفْكٌ | أفك | فِعْلٌ | Saptırma |
| ١٢ | مُبِينٌ | بين | مُفْعِلٌ | Açıklayan |