النور ٢٤:٣٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerOnların işleriأَعْمَالُهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların işleriSerap gibiكَسَرَابٍالجذر: سرب · صفحة الصيغةالوزن: كَفَعَالٍSerap gibiGeniş arazilerdeبِقِيعَةٍالجذر: قوع · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةٍGeniş arazilerdeOnu hesap ederيَحْسَبُهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOnu hesap ederSusayanالظَّمْآنُالجذر: ظمأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُSusayanSuمَاءًالجذر: موه · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSuHattaحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّىHattaZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanOna geldiجَاءَهُالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُOna geldiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu bulurيَجِدْهُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْهُOnu bulurŞeyشَيْئًاالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاŞeyVe bulduوَوَجَدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe bulduAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnun katındaعِنْدَهُالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَهُOnun katındaHemen ona karşılığını tam verdiفَوَفَّاهُالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَهُHemen ona karşılığını tam verdiOnun hesaplaşmasıحِسَابَهُالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun hesaplaşmasıAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahÇabukسَرِيعُالجذر: سرع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُÇabukHesaplaşmakالْحِسَابِالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِHesaplaşmak
الترجمة التركية
Küfredenlere gelince; onların amelleri, engin çöllerde serap gibidir. Susayan kimse onu, su sanır. Fakat yanına vardığı zaman hiç bir şey bulamaz. Kendi yanında Allah’ı bulur ve O da hesabını tastamam görür. Allah hesabı çabucak görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnkar edenlerin işleri engin çöllerdeki serap gibidir. Susayan kimse onu su zanneder, fakat oraya geldiğinde hiçbir şey bulamaz. Orada Allah’ı bulur ve O da hesabını görür. Allah hesabı çabuk görendir.
- DV
- İnkâr edenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susayan onu su zanneder; nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah’ı bulmuştur; Allah ise, onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.
- E0
- Küfredenlerin ise amelleri bir engin çölde serab gibidir, susayan onu bir su zanneder, nihayet ona vardığı vakıt onu bir şey bulmaz da yanında vicdanı Allahı bulur, o da ona tamamile hisabını görüverir ve Allah seri’ hisablıdır
- E1
- Küfredenlerin yaptıkları ise, engin bir çöldeki serap gibidir. Susayan onu bir su sanır. Nihayet yanına vardığı zaman onu birşey bulmaz da yanında vicdanı Allah’ı bulur ve O da onun hesabını tamamıyla görür. Allah, hesabı çok süratli olandır.
- E2
- Küfredenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki, susayan onu su zanneder, nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah’ı bulmuştur. Allah ise onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.
- FK
- Kâfirlerin amelleri ise engin çöllerdeki serap gibidir. Susuz kimse onu su zanneder, fakat oraya varınca hiçbir şey bulamaz. Kâfir karşısında Allah’ı bulur. O da hesabını eksiksiz olarak görür. Zaten Allah’ın hesaplaşması çabuktur.
- ON
- Kâfir olanların amelleri ise engin bir çöldeki bir serap gibidir ki, susamış kimse onu bir su sanır, nihâyet ona vardığı zaman onu bir şey olarak bulmamış olur. Ve amelinin yanında Allah’ı bulmuş olur. O da hesabını tamamen ifâ etmiştir ve Allah hesabı sür’atle görücüdür.
- SY
- Dini inkâr edenlere gelince: Onların işleri düz, ıssız bir çöldeki serap gibidir ki susayan, onu su zanneder. Nihayet onun yanına varınca su namına hiçbir şey bulamaz… Fakat Allah’ı bulur. O da onun hesabını tam tamına görür. Zira Allah hesabı pek çabuk görür.
- TK
- Küfre sapanlar ise; onların amelleri dümdüz bir arazideki seraba benzer; susayan onu bir su sanır. Nihayet ona yetişip-geldiğinde, onu bir şey olarak bulmayıverir ve kendi yanında Allah’ı bulur. (Allah da) Onun hesabını tam olarak verir. Allah, hesabı çok seri görendir.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٣ | أَعْمَالُهُمْ | عمل | أَفْعَالُهُمْ | Onların işleri |
| ٤ | كَسَرَابٍ | سرب | كَفَعَالٍ | Serap gibi |
| ٥ | بِقِيعَةٍ | قوع | بِفِعْلَةٍ | Geniş arazilerde |
| ٦ | يَحْسَبُهُ | حسب | يَفْعَلُهُ | Onu hesap eder |
| ٧ | الظَّمْآنُ | ظمأ | الْفَعْلَانُ | Susayan |
| ٨ | مَاءً | موه | فَعَلًا | Su |
| ٩ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | Hatta |
| ١٠ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ١١ | جَاءَهُ | جيأ | فَعَلَهُ | Ona geldi |
| ١٢ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ١٣ | يَجِدْهُ | وجد | يَفْعِلْهُ | Onu bulur |
| ١٤ | شَيْئًا | شيأ | فَعْلًا | Şey |
| ١٥ | وَوَجَدَ | وجد | وَفَعَلَ | Ve buldu |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | عِنْدَهُ | عند | فِعْلَهُ | Onun katında |
| ١٨ | فَوَفَّاهُ | وفي | فَفَعَّلَهُ | Hemen ona karşılığını tam verdi |
| ١٩ | حِسَابَهُ | حسب | فِعَالَهُ | Onun hesaplaşması |
| ٢٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٢١ | سَرِيعُ | سرع | فَعِيلُ | Çabuk |
| ٢٢ | الْحِسَابِ | حسب | الْفِعَالِ | Hesaplaşmak |