الفرقان ٢٥:١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aşama aşama bereketlendirdiتَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَAşama aşama bereketlendirdi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirdiنَزَّلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَİndirdiAyırıcıالْفُرْقَانَالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَAyırıcıÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun kuluعَبْدِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun kuluOlması içinلِيَكُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لِيَفْعُلَOlması içinAlemler içinلِلْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعَلِينَAlemler içinUyarıcıنَذِيرًاالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاUyarıcı
الترجمة التركية
Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan’ı indiren ne yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran’ı indiren Allah yücelerin yücesidir.
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed’e Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.
- E0
- «Tebarek» ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün âlemine bir nezîr olsun diye kuluna fürkanı indirdi
- E1
- Furkan’ı alemlere bir uyarıcı olsun diye, kuluna indiren (Allah) ne yücedir!
- E2
- «Tebareke» ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed’e, hakkı batıldan ayırdeden Kur’ân’ı indirdi.
- FK
- Eğri ile doğruyu birbirinden ayıran Kur’anı, tüm insanları ve cinnleri uyarsın diye kulu Muhammed’e indiren Allah’ın şanı yücedir.
- ON
- Hayır ve bereketi nihayetsizdir o Zâtın ki, Furkân’ı kulu üzerine indirdi ki, bütün âlemlere bir sakındırıcı olsun(diye).
- SY
- Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki bütün ins ve cinni uyarsın diye o has kuluna doğruyu eğriden ayıran Furkan’ı indirdi.
- TK
- Ne mübarektir, Furkan’ı alemler için uyarıcı-korkutucu olsun diye kuluna parça parça indiren .
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَبَارَكَ | برك | تَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | نَزَّلَ | نزل | فَعَّلَ | İndirdi |
| ٤ | الْفُرْقَانَ | فرق | الْفُعْلَانَ | Ayırıcı |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | عَبْدِهِ | عبد | فَعْلِهِ | Onun kulu |
| ٧ | لِيَكُونَ | كون | لِيَفْعُلَ | Olması için |
| ٨ | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |
| ٩ | نَذِيرًا | نذر | فَعِيلًا | Uyarıcı |