الفرقان ٢٥:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hayat vermemiz içinلِنُحْيِيَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: لِنُفْعِلَHayat vermemiz içinOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaBeldeبَلْدَةًالجذر: بلد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَةًBeldeÖlüمَيْتًاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÖlüVe ona içecek kılarızوَنُسْقِيَهُالجذر: سقي · صفحة الصيغةالوزن: وَنُفْعِلَهُVe ona içecek kılarız- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkYararlı hayvanlarأَنْعَامًاالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاYararlı hayvanlarVe insanlarوَأَنَاسِيَّالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَالِيَّVe insanlarÇokكَثِيرًاالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاÇok
الترجمة التركية
Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Diriltelim diye bununla ölü bir beldeyi ve sulayalım diye mahlûkatımızdan nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini
- E1
- bununla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini sulayalım.
- E2
- Ki biz (o suyla) ölü toprağa can verelim, yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su sağlayalım, diye.
- FK
- Amacımız bu su sayesinde ölü bir yöreyi diriltmek, yarattığımız çok sayıda hayvanın ve insanın su ihtiyacını karşılamaktır.
- ON
- Tâ ki onunla ölü bir beldeyi ihya edelim ve yaratmış olduklarımızdan bir nice hayvanları ve birçok insanları sulayalım.
- TK
- Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu onunla sulamak için.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِنُحْيِيَ | حيي | لِنُفْعِلَ | Hayat vermemiz için |
| ٢ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ٣ | بَلْدَةً | بلد | فَعْلَةً | Belde |
| ٤ | مَيْتًا | موت | فَعْلًا | Ölü |
| ٥ | وَنُسْقِيَهُ | سقي | وَنُفْعِلَهُ | Ve ona içecek kılarız |
| ٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٧ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٨ | أَنْعَامًا | نعم | أَفْعَالًا | Yararlı hayvanlar |
| ٩ | وَأَنَاسِيَّ | أنس | وَفَعَالِيَّ | Ve insanlar |
| ١٠ | كَثِيرًا | كثر | فَعِيلًا | Çok |