الفرقان ٢٥:٥٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnu çeşitli şekillerde anlattıkصَرَّفْنَاهُالجذر: صرف · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاهُOnu çeşitli şekillerde anlattıkAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaAnlamaları içinلِيَذَّكَّرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِيَتَفَعَّلُواAnlamaları içinHemen kaçındıفَأَبَىالجذر: أبي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen kaçındıÇoğuأَكْثَرُالجذر: كثر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُÇoğuİnsanlarالنَّاسِالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِİnsanlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖrtmekكُفُورًاالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاÖrtmek
الترجمة التركية
Andolsun ki; düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında evirip çevirmekteyiz. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmişlerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir.
- DV
- Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
- E0
- Celâlım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nâsın ekserîsi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta
- E1
- Andolsun ki onu aralarında, düşünsünler ve ibret alsınlar diye evirip çevirmekteyiz. Yine de insanların çoğu dayatmakta ve nankörlükten başkasına yanaşmamaktadır.
- E2
- Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir.
- FK
- İnsanlar düşünüp ders alsınlar diye biz bu gerçeği onlara çeşitli şekillerde anlattık. Fakat onların çoğu ısrarla nankörlüklerini sürdürdüler.
- ON
- Zât-ı akdesim hakkı için onu (o yağmur nîmetini) tefekkür etsinler için aralarında türlü türlü sûretlerde bulundurmaktayız. Halbuki nâsın ekserisi ancak nankörlükte bulunmuştur.
- SY
- Bu gerçeği, insanların iyice düşünmeleri için Biz, farklı üsluplarla anlatsak da insanların çoğu nankörlükten başka bir şey yapmıyorlar.
- TK
- Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp-düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | صَرَّفْنَاهُ | صرف | فَعَّلْنَاهُ | Onu çeşitli şekillerde anlattık |
| ٣ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ٤ | لِيَذَّكَّرُوا | ذكر | لِيَتَفَعَّلُوا | Anlamaları için |
| ٥ | فَأَبَى | أبي | فَفَعَلَ | Hemen kaçındı |
| ٦ | أَكْثَرُ | كثر | أَفْعَلُ | Çoğu |
| ٧ | النَّاسِ | أنس | الْفَعَلِ | İnsanlar |
| ٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٩ | كُفُورًا | كفر | فُعُولًا | Örtmek |