الفرقان ٢٥:٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve dayanوَتَوَكَّلْالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: وَتَفَعَّلْVe dayanÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDiriالْحَيِّالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِDiri-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimse-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerÖlürيَمُوتُالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُÖlürVe tesbih etوَسَبِّحْالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe tesbih etOnun değeri ileبِحَمْدِهِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِهِOnun değeri ileYettiوَكَفَىالجذر: كفي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYettiOبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOYüz kızartıcı suçlarıبِذُنُوبِالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعُولِYüz kızartıcı suçlarıOnun kullarıعِبَادِهِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِهِOnun kullarıHaberdarخَبِيرًاالجذر: خبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاHaberdar
الترجمة التركية
Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ölümsüz, diri olan Allah’a güven, O’nu överek tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter.
- DV
- Ölümsüz ve daima diri olan Allah’a güvenip dayan. O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter.
- E0
- Ve o hayyi lâ yemuta tevekkül (ve ı’timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habîr olması yeter
- E1
- Sen ölmeyecek olan diriye güven de O’nu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarına O’nun haberdar olması yeter.
- E2
- Sen, ölümsüz ve daima diri olan Allah’a güvenip dayan. O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak O yeter.
- FK
- Sen ölümsüz, diri olan Rabb’ine güven; onu överek her türlü noksanlıktan tenzih et. Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeterlidir.
- ON
- Ve ölmeyecek olan bir hayat sahibine tevekkül et ve O’na hamd ile beraber tesbihte bulun ve kullarının günahlarına O’nun haberdar olması kifâyet eder.
- SY
- Öyleyse sen ölmeyen, o mutlak hayat sahibi Allah’a dayan ve O’nu hamd ile tesbih et. Onun kendi kullarının günahlarından haberdar olması yeter.
- TK
- Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah) a tevekkül et ve O’nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَتَوَكَّلْ | وكل | وَتَفَعَّلْ | Ve dayan |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | الْحَيِّ | حيي | الْفَعْلِ | Diri |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٦ | يَمُوتُ | موت | يَفْعُلُ | Ölür |
| ٧ | وَسَبِّحْ | سبح | وَفَعِّلْ | Ve tesbih et |
| ٨ | بِحَمْدِهِ | حمد | بِفَعْلِهِ | Onun değeri ile |
| ٩ | وَكَفَى | كفي | وَفَعَلَ | Yetti |
| ١٠ | بِهِ | ب | بِهِ | O |
| ١١ | بِذُنُوبِ | ذنب | بِفُعُولِ | Yüz kızartıcı suçları |
| ١٢ | عِبَادِهِ | عبد | فِعَالِهِ | Onun kulları |
| ١٣ | خَبِيرًا | خبر | فَعِيلًا | Haberdar |