الفرقان ٢٥:٥٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSizden isterimأَسْأَلُكُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُكُمْSizden isterimOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerine-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÜcretأَجْرٍالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍÜcretAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİstediشَاءَالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَİstedi-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makEdinirيَتَّخِذَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلَEdinir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eOnun terbiyecisiرَبِّهِالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun terbiyecisiYolسَبِيلًاالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYol
الترجمة التركية
De ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- De ki: «Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum.»
- DV
- De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum.
- E0
- «Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum» de
- E1
- De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler (olmanızı) istiyorum.»
- E2
- De ki: «Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum.»
- FK
- Bu duyurma görevim karşılığında sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Tek isteğim, dileyenlerinizi Rabb’lerine götüren yola girmeleridir.
- ON
- De ki: «Ben bunun üzerine sizden bir ücret istemiyorum, ancak Rabine doğru bir yol ittihaz etmek isteyen kimseyi istiyorum.»
- SY
- De ki: «Benim bu hizmet için sizden istediğim hiç bir ücret yoktur. Tek isteğim, Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen insanlardır.»
- TK
- De ki: «Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٣ | أَسْأَلُكُمْ | سأل | أَفْعَلُكُمْ | Sizden isterim |
| ٤ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | أَجْرٍ | أجر | فَعْلٍ | Ücret |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ٩ | شَاءَ | شيأ | فَعَلَ | İstedi |
| ١٠ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١١ | يَتَّخِذَ | أخذ | يَفْتَعِلَ | Edinir |
| ١٢ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٣ | رَبِّهِ | ربب | فَعْلِهِ | Onun terbiyecisi |
| ١٤ | سَبِيلًا | سبل | فَعِيلًا | Yol |