اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٦٠الجذور: ٦ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».قولسجداسْجُدُواوَزَادَهُمْقِيلَ٢٥:٦٠تَأْمُرُنَاالفرقانأمرالرَّحْمَنُلِلرَّحْمَنِنفررحم

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٦٠

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNeوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanSecde eder miyiz?أَنَسْجُدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: أَنَفْعُلُSecde eder miyiz?-şeyeلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyeBize emredersinتَأْمُرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَاBize emredersinVe onları artırdıوَزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları artırdıTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak

الترجمة التركية

Onlara: Rahman’a secde edin, denildiği zaman: Rahman da nedir? Senin bize emredegeldiğine mi secde edeceğiz? derler. Ve bu, onların nefretini arttırır.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlara: «Rahman’a secdeye varın» dendiği zaman «Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?» derler. Bu, onların nefretini artırır.
DV
Onlara: Rahmân’a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
E0
Maamafih «Rahmâna secde edin» denildiği vkıt onlara «Rahmân ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı
E1
Ama onlara «Rahma’na secde edin!» denildiği zaman, «Rahman da neymiş?» Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler; ve bu daha ziyade vahşetlerini artırdı.
E2
Onlara «Rahmân’a secde edin» dendiği zaman, «Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?» derler ve bu emir onların nefretini artırır.
FK
Onlara «Rahman’a secde edin» denildiğinde «Rahman da ne oluyor?» senin secde etmemizi’ emrettiğin ilah’a secde eder miyiz hiç? derler. Bu çağrın nefretlerini daha da arttırır.
ON
Ve onlara «Rahman’a secde ediniz,» denildiği zaman, dediler ki: «Rahmân nedir? Bize emrettiğine biz secde eder miyiz?» Ve (bu emir) Onların daha ziyâde nefretlerini artırdı.
SY
O müşriklere «Rahman’a secde edin!» denildiğinde: «Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?» dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı.
TK
Onlara: «Rahman (olan Allah) a secde edin» denildiği zaman, «Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?» derler ve (bu,) onların nefretini arttırıverir.

كلمة كلمة(١٣)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَإِذَاأذوَإِذَاZaman
٢قِيلَقولفُعِلَSöylendi
٣لَهُمُلهلَهُمْOnlara
٤اسْجُدُواسجدافْعُلُواSecde edin
٥لِلرَّحْمَنِرحملِلْفَعْلَانِRahmana
٦قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
٧وَمَاماوَمَاNe
٨الرَّحْمَنُرحمالْفَعْلَانُRahman
٩أَنَسْجُدُسجدأَنَفْعُلُSecde eder miyiz?
١٠لِمَامالِمَا-şeye
١١تَأْمُرُنَاأمرتَفْعُلُنَاBize emredersin
١٢وَزَادَهُمْزيدوَفَعَلَهُمْVe onları artırdı
١٣نُفُورًانفرفُعُولًاTopluca uzlaşmak
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)