الفرقان ٢٥:٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraSecde edinاسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواSecde edinRahmanaلِلرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلَانِRahmanaSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerNeوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاNeRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanSecde eder miyiz?أَنَسْجُدُالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: أَنَفْعُلُSecde eder miyiz?-şeyeلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyeBize emredersinتَأْمُرُنَاالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَاBize emredersinVe onları artırdıوَزَادَهُمْالجذر: زيد · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları artırdıTopluca uzlaşmakنُفُورًاالجذر: نفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاTopluca uzlaşmak
الترجمة التركية
Onlara: Rahman’a secde edin, denildiği zaman: Rahman da nedir? Senin bize emredegeldiğine mi secde edeceğiz? derler. Ve bu, onların nefretini arttırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara: «Rahman’a secdeye varın» dendiği zaman «Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?» derler. Bu, onların nefretini artırır.
- DV
- Onlara: Rahmân’a secde edin! denildiği zaman: «Rahmân da neymiş! Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç!» derler ve bu emir onların nefretini arttırır.
- E0
- Maamafih «Rahmâna secde edin» denildiği vkıt onlara «Rahmân ne imiş? Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler ve daha ziyade vahşetlerini artırdı
- E1
- Ama onlara «Rahma’na secde edin!» denildiği zaman, «Rahman da neymiş?» Bize emrediyorsun diye secde mi ederiz?» dediler; ve bu daha ziyade vahşetlerini artırdı.
- E2
- Onlara «Rahmân’a secde edin» dendiği zaman, «Rahmân da neymiş? Senin bize emrettiğine secde eder miyiz hiç?» derler ve bu emir onların nefretini artırır.
- FK
- Onlara «Rahman’a secde edin» denildiğinde «Rahman da ne oluyor?» senin secde etmemizi’ emrettiğin ilah’a secde eder miyiz hiç? derler. Bu çağrın nefretlerini daha da arttırır.
- ON
- Ve onlara «Rahman’a secde ediniz,» denildiği zaman, dediler ki: «Rahmân nedir? Bize emrettiğine biz secde eder miyiz?» Ve (bu emir) Onların daha ziyâde nefretlerini artırdı.
- SY
- O müşriklere «Rahman’a secde edin!» denildiğinde: «Rahman da ne imiş! Bize emrediyorsun diye secde mi edeceğiz?» dediler ve bu dâvet onları imandan büsbütün uzaklaştırdı.
- TK
- Onlara: «Rahman (olan Allah) a secde edin» denildiği zaman, «Rahman da neymiş? Biz senin bize emrettiğine mi secde edecek mişiz?» derler ve (bu,) onların nefretini arttırıverir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٤ | اسْجُدُوا | سجد | افْعُلُوا | Secde edin |
| ٥ | لِلرَّحْمَنِ | رحم | لِلْفَعْلَانِ | Rahmana |
| ٦ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ٧ | وَمَا | ما | وَمَا | Ne |
| ٨ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ٩ | أَنَسْجُدُ | سجد | أَنَفْعُلُ | Secde eder miyiz? |
| ١٠ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeye |
| ١١ | تَأْمُرُنَا | أمر | تَفْعُلُنَا | Bize emredersin |
| ١٢ | وَزَادَهُمْ | زيد | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları artırdı |
| ١٣ | نُفُورًا | نفر | فُعُولًا | Topluca uzlaşmak |