الفرقان ٢٥:٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Aşama aşama bereketlendirdiتَبَارَكَالجذر: برك · صفحة الصيغةالوزن: تَفَاعَلَAşama aşama bereketlendirdi-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökBurçlarبُرُوجًاالجذر: برج · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاBurçlarVe kıldıوَجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kıldıOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaKandilسِرَاجًاالجذر: سرج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKandilVe ayوَقَمَرًاالجذر: قمر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلًاVe ayAydınlatanمُنِيرًاالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاAydınlatan
الترجمة التركية
Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir.
- DV
- Gökte burçları var eden, onların içinde bir çerağ (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
- E0
- ne yücedir o ki Semâda burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nûrlu bir ay asmış
- E1
- Ne kutlu, ne yücedir, O ki gökte burçlar yaptı, içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay astı!
- E2
- Gökte burçları var eden, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir.
- FK
- Gökteki gezegenlere yörüngeler belirleyen, orada ışık kaynağı olan güneşi ve aydınlık saçan ayı yaratan Allah’ın şanı yücedir.
- ON
- Pek müteâlidir O (Hâlık-ı Azîm) ki, gökte burçlar vücuda getirmiştir ve orada bir çırağ ve bir nûrani ay yaratmıştır.
- SY
- Gökte burçlar yaratan, onların içinde bir kandil (güneş) ve nurlu bir ay yerleştiren Allah, yüceler yücesidir, hayır ve ihsanı sınırsızdır.
- TK
- Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | تَبَارَكَ | برك | تَفَاعَلَ | Aşama aşama bereketlendirdi |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٥ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٦ | بُرُوجًا | برج | فُعُولًا | Burçlar |
| ٧ | وَجَعَلَ | جعل | وَفَعَلَ | Ve kıldı |
| ٨ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٩ | سِرَاجًا | سرج | فِعَالًا | Kandil |
| ١٠ | وَقَمَرًا | قمر | وَفَعَلًا | Ve ay |
| ١١ | مُنِيرًا | نور | مُفْعِلًا | Aydınlatan |