الفرقان ٢٥:٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseKıldıجَعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKıldıGeceاللَّيْلَالجذر: ليل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGeceVe gündüzوَالنَّهَارَالجذر: نهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَVe gündüzHalef olmakخِلْفَةًالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًHalef olmakKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade etti-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makAnlarيَذَّكَّرَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلَAnlarVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaİrade ettiأَرَادَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİrade ettiŞükretmekشُكُورًاالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاŞükretmek
الترجمة التركية
İbret almak veya şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü bir biri ardınca getiren O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O’dur.
- DV
- İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O’dur.
- E0
- Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır.
- E1
- Yine O, düşünmek veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirdi.
- E2
- İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O’dur.
- FK
- O, düşünmek ya da şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbirine ardışık yapmıştır.
- ON
- Ve O, o (Hâlık-ı Kerîm)dir ki, tefekkür eden veya şükürde bulunmak isteyen kimse için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca gelmekte kılmıştır.
- SY
- Tefekkür ederek ders almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü peşpeşe getiren O’dur.
- TK
- O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp-düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٢ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٣ | جَعَلَ | جعل | فَعَلَ | Kıldı |
| ٤ | اللَّيْلَ | ليل | الْفَعْلَ | Gece |
| ٥ | وَالنَّهَارَ | نهر | وَالْفَعَالَ | Ve gündüz |
| ٦ | خِلْفَةً | خلف | فِعْلَةً | Halef olmak |
| ٧ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٨ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ٩ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٠ | يَذَّكَّرَ | ذكر | يَتَفَعَّلَ | Anlar |
| ١١ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٢ | أَرَادَ | رود | أَفْعَلَ | İrade etti |
| ١٣ | شُكُورًا | شكر | فُعُولًا | Şükretmek |