الفرقان ٢٥:٦٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kullarوَعِبَادُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُKullarRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSıradan olmakهَوْنًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSıradan olmakVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOnlara hitap ettiخَاطَبَهُمُالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَهُمُOnlara hitap ettiCahillerالْجَاهِلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَCahillerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelam
الترجمة التركية
Rahman’ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rahman’ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler.
- DV
- Rahmân’ın(has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);
- E0
- Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler
- E1
- Ve Rahman’ın kullan: O kimseler ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahiller kendilerine laf attıkları zaman «Selametle!» derler;
- E2
- O çok merhametli Allah’ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) «selam» derler (geçerler).
- FK
- Rahman’ın hâs kulları o kimselerdir ki, onlar yeryüzünde yumuşak adımlar atarak yürürler. Kendini bilmezler onlara sataştıklarında yumuşak sözlerle karşılık verirler.
- ON
- Ve Rahmân’ın (halis) kulları onlardır ki, yeryüzünde mütevaziyâne bir halde yürürler ve cahiller onlara hitab ettikleri vakit, «Selâmetle,» derler.
- SY
- Rahman’ın has kulları o kimselerdir ki onlar yerde tevazu ile yürürler. Cahiller kendilerine laf atarsa «Selametle!» derler.
- TK
- O Rahman (olan Allah) ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendilerine muhatap oldukları zaman da «Selam» derler.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَعِبَادُ | عبد | وَفِعَالُ | Kullar |
| ٢ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | يَمْشُونَ | مشي | يَفْعِلُونَ | Yürürler |
| ٥ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | هَوْنًا | هون | فَعْلًا | Sıradan olmak |
| ٨ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Ve zaman |
| ٩ | خَاطَبَهُمُ | خطب | فَاعَلَهُمُ | Onlara hitap etti |
| ١٠ | الْجَاهِلُونَ | جهل | الْفَاعِلُونَ | Cahiller |
| ١١ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٢ | سَلَامًا | سلم | فَعَالًا | Selam |