اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الفرقان ٢٥:٦٣الجذور: ٩ · الصيغ: ٩ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أرضمشيسلمالْجَاهِلُونَالْأَرْضِرحميَمْشُونَالرَّحْمَنِ٢٥:٦٣خَاطَبَهُمُهَوْنًاالفرقانقَالُواهونخطبوَعِبَادُقولعبد

الآيةالجذور: ٩الصيغ ٩السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الفرقان ٢٥:٦٣

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Kullarوَعِبَادُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعَالُKullarRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahman-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerYürürlerيَمْشُونَالجذر: مشي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَYürürlerÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerSıradan olmakهَوْنًاالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاSıradan olmakVe zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاVe zamanOnlara hitap ettiخَاطَبَهُمُالجذر: خطب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلَهُمُOnlara hitap ettiCahillerالْجَاهِلُونَالجذر: جهل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَCahillerSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSelamسَلَامًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاSelam

الترجمة التركية

Rahman’ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Rahman’ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler.
DV
Rahmân’ın(has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);
E0
Ve o Rahmânın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine lâf attığı vakıt selâmetle... derler
E1
Ve Rahman’ın kullan: O kimseler ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahiller kendilerine laf attıkları zaman «Selametle!» derler;
E2
O çok merhametli Allah’ın (has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve cahil kimseler kendilerine laf attığı zaman (incitmeksizin) «selam» derler (geçerler).
FK
Rahman’ın hâs kulları o kimselerdir ki, onlar yeryüzünde yumuşak adımlar atarak yürürler. Kendini bilmezler onlara sataştıklarında yumuşak sözlerle karşılık verirler.
ON
Ve Rahmân’ın (halis) kulları onlardır ki, yeryüzünde mütevaziyâne bir halde yürürler ve cahiller onlara hitab ettikleri vakit, «Selâmetle,» derler.
SY
Rahman’ın has kulları o kimselerdir ki onlar yerde tevazu ile yürürler. Cahiller kendilerine laf atarsa «Selametle!» derler.
TK
O Rahman (olan Allah) ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendilerine muhatap oldukları zaman da «Selam» derler.

كلمة كلمة(١٢)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَعِبَادُعبدوَفِعَالُKullar
٢الرَّحْمَنِرحمالْفَعْلَانِRahman
٣الَّذِينَأللالَّذِينَ-an kimseler
٤يَمْشُونَمشييَفْعِلُونَYürürler
٥عَلَىعلىعَلَىÜzerine
٦الْأَرْضِأرضالْفَعْلِYer
٧هَوْنًاهونفَعْلًاSıradan olmak
٨وَإِذَاأذوَإِذَاVe zaman
٩خَاطَبَهُمُخطبفَاعَلَهُمُOnlara hitap etti
١٠الْجَاهِلُونَجهلالْفَاعِلُونَCahiller
١١قَالُواقولفَعَلُواSöylediler
١٢سَلَامًاسلمفَعَالًاSelam
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)