الشعراء ٢٦:١١٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerÖyleyse eğerلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: لَئِنْÖyleyse eğerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSon verirsinتَنْتَهِالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلْSon verirsinEy Nuhيَانُوحُالجذر: نوح · صفحة الصيغةالوزن: يَافُعْلُEy NuhKesinlikle olacaksınلَتَكُونَنَّالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: لَتَفْعُلَنَّKesinlikle olacaksın-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denTaşlananlarالْمَرْجُومِينَالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعُولِينَTaşlananlar
الترجمة التركية
Ey Nuh, eğer son vermezsen, sen muhakkak taşlananlardan olursun, dediler
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın» dediler.
- DV
- Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
- E0
- And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen yâ Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın
- E1
- Dediler ki: «Ey Nuh, eğer vazgeçmezsen, kesinlikle taşlanmışlardan olacaksın!»
- E2
- Dediler ki: «Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!»
- FK
- Soydaşları; Ey Nuh, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşa tutulup öldürülenlerden olacaksın» dediler.
- ON
- Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»
- SY
- Onlar: «Ey Nûh! Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!» dediler.
- TK
- Dediler ki: «Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulanlardan olacaksın.»