الشعراء ٢٦:١١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleKavmimقَوْمِيالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيKavmimBeni yalanladılarكَذَّبُونِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلُونِBeni yalanladılar
الترجمة التركية
O da dedi ki: Rabbım, doğrusu kavmim beni yalanladı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Nuh: «Rabbim! Milletim beni yalanladı. Benimle onların arasında Sen hüküm ver. Beni ve beraberimdeki inananları kurtar» dedi.
- DV
- Nuh: Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla suçladı.
- E0
- Yâ reb! dedi: anlaşıldı ki kavmım beni tekzib ettiler
- E1
- (Nuh): «Ey Rabbim, anlaşıldı ki, kavmim beni yalanladılar.
- E2
- Nuh: «Rabbim! dedi, kavmim beni yalancılıkla itham etti.»
- FK
- Bunun üzerine Nuh dedi ki: «Ya Rabbi, soydaşlarım beni yalanladılar.»
- ON
- (Nûh aleyhisselâm) Dedi ki: «Ya Rabbi! Şüphe yok ki, kavmim beni tekzîp ettiler.»
- SY
- Nûh: «Ya Rabbî!» dedi, «halkım beni yalancı saydı. Artık benimle onlar arasındaki hükmünü Sen ver, beni ve beraberimdeki müminleri Sen halas eyle ya Rabbî!»
- TK
- De ki: «Rabbim, şüphesiz kavmim beni yalanladı.»