الشعراء ٢٦:١١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen açفَافْتَحْالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْHemen açBenimle ... arasıبَيْنِيالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيBenimle ... arasıVe aralarındaوَبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهُمْVe aralarındaFetihفَتْحًاالجذر: فتح · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFetihVe beni kurtarوَنَجِّنِيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْنِيVe beni kurtarVe kimseوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe kimseBenimle beraberمَعِيَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعِيَBenimle beraber-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Artık benimle onların arasında Sen, bir hüküm ver. Beni ve beraberimdeki mü’minleri kurtar.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.
- E0
- Artık benimle onların arasını nasıl ayırd edeceksen et de bana ve beraberimdeki mü’minlere necat ver
- E1
- Artık benimle onların arasını nasıl ayırt edeceksen et de,beni ve beraberimdeki müminleri kurtar!» dedi.
- E2
- «Artık benimle onların arasında sen hükmünü ver. Beni ve beraberimdeki müminleri kurtar.»
- FK
- Onlar ile aramdaki meseleyi sen kesin çözüme bağla; beni ve yanımdaki’ mü’minleri kurtar.
- ON
- «Artık benim aram ile onların aralarını bir feth ile fethet ve benimle beraber olan mü’minleri necâta erdir.»
- TK
- «Bundan böyle, benimle onların arasını açık bir hükümle ayır ve beni ve benimle birlikte olan mü’minleri kurtar.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَافْتَحْ | فتح | فَافْعَلْ | Hemen aç |
| ٢ | بَيْنِي | بين | فَعْلِي | Benimle ... arası |
| ٣ | وَبَيْنَهُمْ | بين | وَفَعْلَهُمْ | Ve aralarında |
| ٤ | فَتْحًا | فتح | فَعْلًا | Fetih |
| ٥ | وَنَجِّنِي | نجو | وَفَعِّلْنِي | Ve beni kurtar |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve kimse |
| ٧ | مَعِيَ | مع | مَعِيَ | Benimle beraber |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |