الشعراء ٢٦:١٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBenim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benKorkarımأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُKorkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni yalanlarlarيُكَذِّبُونِالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُونِBeni yalanlarlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım, onların beni yalanlamalarından korkarım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun’a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum» demişti.
- DV
- Musa şöyle dedi: Rabbim! Doğrusu, beni yalancılıkla suçlamalarından korkuyorum.
- E0
- Yarab! dedi: doğrusu ben korkarım ki beni tekzib ederler
- E1
- (Musa) dedi ki: «Ya Rab, doğrusu korkarım ki, beni yalanlarlar;
- E2
- (Musa) şöyle seslendi: «Ya Rab! Doğrusu ben korkarım ki beni yalancı sayarlar.»
- FK
- Musa dedi ki: «Ya Rabbi, onlar beni yalanlayacaklar diye korkuyorum «.
- ON
- Dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki, beni tekzîp edeceklerinden korkarım. Ve göğsüm daralır ve dilim açılmaz, artık Harun’a da risâlet ver.»
- SY
- «Ya Rabbî» dedi, «Korkarım ki beni yalancı sayarlar, benim de göğsüm daralır, dilim tutulur. Onun için Harun’a da risalet ver.»
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, kuşkusuz ben, onların beni yalanlamalarından korkmaktayım.»