الشعراء ٢٦:١٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onlaraوَلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُمْVe onlaraBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaYüz kızartıcı suçذَنْبٌالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌYüz kızartıcı suçHemen korkarımفَأَخَافُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَالُHemen korkarım-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBeni öldürürlerيَقْتُلُونِالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونِBeni öldürürler
الترجمة التركية
Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
- E0
- Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
- E1
- Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.
- E2
- «Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.»
- FK
- Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var, bu gerekçe ile beni öldürürler diye korkuyorum.
- ON
- «Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.» (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Asla! İmdi ikiniz de Bizim âyetlerimizle gidiniz. Şüphe yok Biz işiticiler olduğumuz halde sizinle beraberiz.»
- SY
- «Hem sonra onların benim üstümde bir hakları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum.»
- TK
- «Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden de korkmaktayım.»