الشعراء ٢٦:١٥٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun dizinin bağını kestilerفَعَقَرُوهَاالجذر: عقر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُوهَاOnun dizinin bağını kestilerHemen oldularفَأَصْبَحُواالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلُواHemen oldularPişman olanlarنَادِمِينَالجذر: ندم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَPişman olanlar
الترجمة التركية
Onlar ise onu kestiler de pişman oldular.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
- DV
- Buna rağmen onlar deveyi kestiler; ama pişman da oldular.
- E0
- Derken onu vurdular, fakat nâdim oldular
- E1
- Derken onu vurdular, fakat pişman oldular;
- E2
- Derken onu kestiler; fakat pişman da oldular.
- FK
- Buna rağmen devenin ayaklarını keserek onu cansız yere devirdiler. Fakat hemen pişman oldular.
- ON
- Derken onu boğazladılar, sonra pişman olarak sabahladılar.
- SY
- Derken, deveyi boğazladılar, ama çok geçmeden yaptıklarına pişman oldular.
- TK
- «Sonunda onu (yine de) kestiler, ancak pişman oldular.»
كلمة كلمة(٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَعَقَرُوهَا | عقر | فَفَعَلُوهَا | Onun dizinin bağını kestiler |
| ٢ | فَأَصْبَحُوا | صبح | فَأَفْعَلُوا | Hemen oldular |
| ٣ | نَادِمِينَ | ندم | فَاعِلِينَ | Pişman olanlar |