الشعراء ٢٦:١٦٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Benim terbiyecimرَبِّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِBenim terbiyecimBeni kurtarنَجِّنِيالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَعِّلْنِيBeni kurtarVe halkımوَأَهْلِيالجذر: أهل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِيVe halkım- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenYaparlarيَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَYaparlar
الترجمة التركية
Rabbım, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Rabbim! Beni ve ailemi, onların yapageldiklerinden (vebalinden) kurtar.
- E0
- Yâ rabb! Beni ve ehlimi bunların amellerinin şumundan halâs et
- E1
- Ey Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarının uğursuzluğundan kurtar!
- E2
- «Yâ Rabbi! Beni ve ailemi onların yapageldiklerin(in vebalin)den kurtar.»
- FK
- Ya Rabbi, beni ve ailemi bunların sapık davranışlarının yaygın cezasından kurtar.
- ON
- «Ya Rabbi! Beni ve ehlimi onların yapar oldukları şeylerden necâta erdir.»
- TK
- «Rabbim, beni ve ailemi bunların yapmakta olduklarından kurtar.»