الشعراء ٢٦:١٦٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benİşinizeلِعَمَلِكُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعَلِكُمْİşinize-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKızanlarالْقَالِينَالجذر: قلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَKızanlar
الترجمة التركية
Dedi ki: Doğrusu ben, sizin işlediğinize kızanlardanım.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut: «Doğrusu yaptığınıza çok kızanlardanım. Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar» dedi.
- DV
- Lût: Doğrusu, dedi, ben sizin bu işinizden tiksinmekteyim!
- E0
- Ben, dedi: doğrusu sizin amelinize buğz edenlerdenim
- E1
- (Lut) dedi ki: «Doğrusu ben bu işinize kin güdenlerdenim.
- E2
- Lût «Doğrusu ben, dedi, sizin bu işinize buğzedenlerdenim.»
- FK
- Lut dedi ki; Ben sizin bu sapık davranışınızdan tiksinenlerdenim.
- ON
- Dedi ki: «Şüphe yok, ben sizin işlediğiniz şey için buğz edenlerdenim.»
- SY
- «Ben» dedi, «sizin yaptığınız bu işten nefret ediyorum. «Beni ve bana tâbi olanları, onların yaptıkları kötülüğün cezasından ve onların her türlü şerrinden Sen kurtar ya Rabbî!»
- TK
- Dedi ki: «Gerçekten ben, sizin bu yapmakta olduğunuza öfke ile karşı olanlardanım.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٣ | لِعَمَلِكُمْ | عمل | لِفَعَلِكُمْ | İşinize |
| ٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٥ | الْقَالِينَ | قلو | الْفَاعِلِينَ | Kızanlar |