الشعراء ٢٦:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Seni büyüttükنُرَبِّكَالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْكَSeni büyüttükİçimizdeفِينَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِينَاİçimizdeDoğuranı belirsiz çocukوَلِيدًاالجذر: ولد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاDoğuranı belirsiz çocukVe kaldınوَلَبِثْتَالجذر: لبث · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلْتَVe kaldınİçimizdeفِينَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِينَاİçimizde-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖmrünعُمُرِكَالجذر: عمر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلِكَÖmrünSenelerسِنِينَالجذر: سنه · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلِينَSeneler
الترجمة التركية
Dedi ki: Çocukken biz, seni yanımıza alıp büyütmedik mi? Ve sen, hayatının bir çok yılllarını aramızda geçirdin.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Firavun Musa’ya: «Biz seni çocukken yanımıza alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi? Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin» dedi.
- DV
- (Kendisine Allah’ın emri tebliğ edilince Firavun) dedi ki: Biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının birçok yıllarını aramızda geçirmedin mi?
- E0
- Â, dedi: seni çocukken bizde büyütmedik mi? hem bizde ömründen senelerce kaldın
- E1
- (Firavun) dedi ki: «A! Biz seni çocukken bizde büyütmedik mi? ömrünün bir çok yıllarını aramızda geçirdin;
- E2
- «Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi? Hayatının bir çok yıllarını aramızda geçirmedin mi?»
- FK
- Firavun dedi ki: «Biz seni çocukken yanımıza alarak büyütmedik mi? Ömrünün birçok yılını aramızda geçirmedin mi?»
- SY
- «A!» dedi, «Sen şu bebekken alıp yanımızda büyüttüğümüz çocuk değil misin? Sonra da bizim sarayımızda senelerce kalmış, ömrünün bir kısmını bizimle geçirmiştin?»
- TK
- (Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: «Biz seni içimizde daha çocukkken yetiştirip-büyütmedik mi? Sen ömrünün nice yıllarını aramızda geçirmedin mi?»