الشعراء ٢٦:١٨٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyse düşürفَأَسْقِطْالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْÖyleyse düşürÜzerimizeعَلَيْنَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْنَاÜzerimizeParçalarكِسَفًاالجذر: كسف · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلًاParçalar-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denDoğru söyleyenlerالصَّادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Eğer sadıklardan isen bize, gökten bir parça indir.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten azap yağdır.
- E0
- Üzerimize Semâdan bir kıt’ayı düşürüver haydi sâdıklardan isen
- E1
- Üzerimize gökten bir parça düşürüver, eğer doğru söyleyenlerden isen.»
- E2
- «Şayet doğru sözlülerden isen, üstümüze gökten bir parça düşürüver.»
- FK
- Eğer doğru söylüyorsan başımıza gökten parçalar yağdır.
- ON
- «Artık sen eğer sâdıklardan isen üzerimize gökten bir parça düşürüver.»
- SY
- Eğer peygamberlik iddiasında doğru isen haydi gökten üstümüze bir parça düşür, üstümüze azap indir!»
- TK
- «Eğer doğru sözlülerden isen, bu durumda gökten üstümüze bir parça düşürüver.»