الشعراء ٢٦:١٨٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediTerbiyecimرَبِّيالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيTerbiyecimDaha bilenأَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha bilen-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şuayb: «Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir» dedi.
- DV
- Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
- E0
- Rabbım a’lemdir, dedi: yaptıklarınıza
- E1
- (Şuayb): «Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.» dedi.
- E2
- Şuayb, «Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir» dedi.
- FK
- Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.»
- ON
- Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
- SY
- Şuayb: «Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor.» dedi.
- TK
- Dedi ki: «Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.