الشعراء ٢٦:٢٠٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiOnu koydukسَلَكْنَاهُالجذر: سلك · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُOnu koydukİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKalplerقُلُوبِالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِKalplerSuç işleyenlerالْمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
İşte böylece onu suçluların kalbine sokarız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Suçluların kalblerine Kuran’ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
- DV
- Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
- E0
- Biz onu mücrimlerin kalblerine öyle sokmuşuzdur.
- E1
- Biz onu suçluların kabine öyle sokmuşuzdur.
- E2
- Böylece onu günahkarların kalplerine soktuk. (okuyup anladılar, ama yine de) acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
- FK
- Böylece inanmamayı ağır suçluların kalplerine aşıladık.
- ON
- İşte öylece onu (küfrü) günahkârların kalplerine sokmuşuzdur.
- SY
- İşte aynen bunun gibi, Biz o yalanlamayı suçlu kâfirlerin kalplerine öyle bir soktuk ki, o can yakıcı azaba girmedikçe ona iman etmezler.
- TK
- Biz onu, suçlu-günahkârların kalbine işte böyle geçirip-yürüttük.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢ | سَلَكْنَاهُ | سلك | فَعَلْنَاهُ | Onu koyduk |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | قُلُوبِ | قلب | فُعُولِ | Kalpler |
| ٥ | الْمُجْرِمِينَ | جرم | الْمُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |