الشعراء ٢٦:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSizin terbiyecinizرَبُّكُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكُمْSizin terbiyecinizVe terbiyeciوَرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلُVe terbiyeciSizin atalarınızآبَائِكُمُالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالِكُمُSizin atalarınızİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
O da: Sizin de Rabbınız ve önce geçmiş atalarınızın da Rabbıdır, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir» dedi.
- DV
- Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.
- E0
- Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi
- E1
- (Musa): «O, sizin Rabbiniz ve daha önceki atalarınızın Rabbidir dedi.
- E2
- Musa dedi ki: «O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir.»
- FK
- Musa: «O hem sizin hem de sizden önceki atalarınızın Rabbidir» dedi.
- ON
- (Musa aleyhisselâm da) «Dedi ki: «Sizin Rabbinizdir ve sizin evvelki atalarınızın Rabbidir.»
- SY
- Mûsâ «O sizin de, sizden önceki babalarınızın da Rabbidir.»
- TK
- (Musa:) Dedi ki: «O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبُّكُمْ | ربب | فَعْلُكُمْ | Sizin terbiyeciniz |
| ٣ | وَرَبُّ | ربب | وَفَعْلُ | Ve terbiyeci |
| ٤ | آبَائِكُمُ | أبو | أَفْعَالِكُمُ | Sizin atalarınız |
| ٥ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |