الشعراء ٢٦:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleSizin elçinizرَسُولَكُمُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولَكُمُSizin elçiniz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseGönderildiأُرْسِلَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَGönderildiSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeCinlenmişلَمَجْنُونٌالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: لَمَفْعُولٌCinlenmiş
الترجمة التركية
Firavun dedi ki: Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Firavun, çevresindekilere: «Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir» dedi.
- DV
- Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
- E0
- Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
- E1
- (Firavun): «Size gönderilen elçiniz mutlaka delidir.» dedi.
- E2
- (Firavun): «Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir» dedi.
- FK
- Firavun çevresindekilere: «Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
- ON
- (Fir’avun da) «Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûIünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
- SY
- Firavun: «Dikkat edin! Size gönderilen bu elçi kesinlikle bir deli!»
- TK
- (Firavun) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.»
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | رَسُولَكُمُ | رسل | فَعُولَكُمُ | Sizin elçiniz |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | أُرْسِلَ | رسل | أُفْعِلَ | Gönderildi |
| ٦ | إِلَيْكُمْ | ألى | إِلَيْكُمْ | Size |
| ٧ | لَمَجْنُونٌ | جنن | لَمَفْعُولٌ | Cinlenmiş |