الشعراء ٢٦:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciDoğuşالْمَشْرِقِالجذر: شرق · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلِDoğuşVe batıوَالْمَغْرِبِالجذر: غرب · صفحة الصيغةالوزن: وَالْمَفْعِلِVe batıVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzAkledersinizتَعْقِلُونَالجذر: عقل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُونَAkledersiniz
الترجمة التركية
O da: Eğer aklınızı başınıza alırsanız; doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbıdır, dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Musa: «Eğer akledebilen kimselerseniz bilin ki O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir» dedi.
- DV
- Musa devamla şunu söyledi: Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.
- E0
- Meşrık ve Mağrıbın ve bütün aralarındakilerin rabbı, eğer siz âkıl iseniz dedi
- E1
- (Musa): «O, doğunun, batının ve bunların arasındaki herşeyin Rabbidir, eğer düşünüyorsanız.» dedi.
- E2
- Musa devamla şöyle söyledi: «Şayet aklınızı kullansanız (anlarsınız ki), O, doğunun, batının ve ikisinin arasında bulunanların Rabbidir.»
- FK
- Musa, «Eğer düşünme yeteneğiniz varsa anlarsınız ki, O doğunun, batının ve bu ikisi arasındaki bütün varlıkların Rabb’idir. dedi.
- ON
- (Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Maşrıkın ve mağrıbın ve bunların aralarında olanların Rabbidir. Eğer siz âkilâne düşünürler oldunuz iseniz.»
- SY
- Mûsâ: «O doğunun da, batının da, doğu ile batı arasındaki her şeyin de Rabbidir. Aklınız varsa bunu anlarsınız.»
- TK
- «Eğer aklınızı kullanabiliyorsanız, O, doğunun da, batının da ve bunlar arasında olan her şeyin de Rabbidir» dedi (Musa) .
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | رَبُّ | ربب | فَعْلُ | Terbiyeci |
| ٣ | الْمَشْرِقِ | شرق | الْمَفْعِلِ | Doğuş |
| ٤ | وَالْمَغْرِبِ | غرب | وَالْمَفْعِلِ | Ve batı |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٧ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٨ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ٩ | تَعْقِلُونَ | عقل | تَفْعِلُونَ | Akledersiniz |