الشعراء ٢٦:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Umulur ki senلَعَلَّكَالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلََّكَUmulur ki senYiyip bitirenبَاخِعٌالجذر: بخع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌYiyip bitirenSenin canınنَفْسَكَالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin canın-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıOlurlarيَكُونُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواOlurlarİnananlarمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Mü’min olmuyorlar diye nerede ise kendini mahvedeceksin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
- DV
- (Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
- E0
- Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü’min olmıyacaklar diye
- E1
- Onlar iman etmeyecekler diye, neredeyse sen kendine kıyacaksın.
- E2
- (Resulüm!) Onlar iman etmiyorlar diye adeta kendine kıyacaksın!
- FK
- Ey Muhammed, onlar mü’min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
- ON
- Sen, (onlar) mü’min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
- SY
- Onlar iman etmiyor diye üzüntüden nerdeyse kendini yiyip tüketeceksin.
- TK
- Onlar mü’min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)