الشعراء ٢٦:٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterizنَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلْİsterizİndiririzنُنَزِّلْالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: نُفَعِّلْİndiririzOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerine-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetHemen olduفَظَلَّتْالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِلَتْHemen olduOnların boyunlarıأَعْنَاقُهُمْالجذر: عنق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالُهُمْOnların boyunlarıOnaلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهَاOnaEğenlerخَاضِعِينَالجذر: خضع · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَEğenler
الترجمة التركية
Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.
- DV
- Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
- E0
- Dilersek üzerlerine Semadan bir âyet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır
- E1
- Dilersek üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır.
- E2
- Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.
- FK
- Eğer dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de karşısında boyunları eğik kalır.
- ON
- Eğer dileyecek olsak üzerlerine gökten bir âyet indiririz de artık ona boyunları eğili kalmış olurlar.
- SY
- Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.
- TK
- Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | نَشَأْ | شيأ | نَفْعَلْ | İsteriz |
| ٣ | نُنَزِّلْ | نزل | نُفَعِّلْ | İndiririz |
| ٤ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | السَّمَاءِ | سمو | الْفَعَالِ | Gök |
| ٧ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٨ | فَظَلَّتْ | ظلل | فَفَعِلَتْ | Hemen oldu |
| ٩ | أَعْنَاقُهُمْ | عنق | أَفْعَالُهُمْ | Onların boyunları |
| ١٠ | لَهَا | له | لَهَا | Ona |
| ١١ | خَاضِعِينَ | خضع | فَاعِلِينَ | Eğenler |