الشعراء ٢٦:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarKüçük toplulukلَشِرْذِمَةٌالجذر: شرذم · صفحة الصيغةالوزن: لَفِرْعِلَةٌKüçük toplulukAz olanlarقَلِيلُونَالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلُونَAz olanlar
الترجمة التركية
Şüphesiz ki bunlar; döküntü azınlıklarıdır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- «Esasen bunlar, sayıları az, bölük pörçük bir cemaattır.»
- E0
- Şunlar şübhe yok ki bir şirzimei kaliledirler
- E1
- Bunlar, şüphe yok ki küçük ve önemsiz bir toplulukturlar;
- E2
- «Esasen bunlar, sayıları azar azar, bölük pörçük bir cemaattır.»
- FK
- Toplanan askerlerine dedi ki, «Bu adamlar, ’bir avuçluk, az sayıda bir toplulukturlar.»
- ON
- Şöyle diyordu: «Şüphe yok, onlar (israiloğulları) az kimselerden ibaret bir tâifedir.»
- SY
- «Esasen bunlar çok küçük, sefil bir gruptur.»
- TK
- «Gerçek şu ki bunlar azınlık olan bir topluluktur;»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٣ | لَشِرْذِمَةٌ | شرذم | لَفِرْعِلَةٌ | Küçük topluluk |
| ٤ | قَلِيلُونَ | قلل | فَعِيلُونَ | Az olanlar |