الشعراء ٢٦:٨٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ancakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseGeldiأَتَىالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGeldiAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahKalp ileبِقَلْبٍالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلٍKalp ileSelimسَلِيمٍالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍSelim
الترجمة التركية
Ancak Allah’a kalb-i selimle gelmiş olan başka.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- Ancak Allah’a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
- E0
- Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
- E1
- Ancak Allah’a temiz bir kalp ile varan başka!»
- E2
- «Ancak Allah’a temiz bir kalple gelenler o günde (kurtuluşa erer).»
- FK
- Yalnız temiz kalple Allah’ın huzuruna gelen kurtulur.
- SY
- O gün insana fayda sağlayan tek şey, Allah’a teslim ettiği arı duru bir gönül olur.
- TK
- «Ancak Allah’a selim bir kalp ile gelenler başka.»