النمل ٢٧:٢٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Allahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOTerbiyeciرَبُّالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُTerbiyeciTahtالْعَرْشِالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِTahtBüyükالْعَظِيمِالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِBüyük
الترجمة التركية
Allah O’dur ki; O’ndan başka ilah yoktur. Yüce Arş’ın sahibi ancak ve ancak O’dur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Halbuki) büyük Arş’ın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur.
- E0
- Allah, başka ilâh yok ancak o, o azîm Arşın sahibi o
- E1
- Allah O’ndan başka hiçbir tanrı yoktur. O, yüce Arşın sahibidir.
- E2
- «(Halbuki) O büyük Arş’ın sahibi olan Allah’tan başka tapılacak yoktur.»
- FK
- O Allah ki, kendisinden başka ilah yoktur ve yüce Arş’ın Rabb’idir.
- ON
- Allah, O azîm Arş’ın Rabbidir ki, O’ndan başka ilâh yoktur.
- SY
- Halbuki o en geniş hükümranlığın ve o en büyük arşın Rabbi olan Allah’tan başka ilah yoktur.
- TK
- «O Allah, «O’ndan başka ilah yoktur, büyük Arş’ın da Rabbidir.»