النمل ٢٧:٢٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıSecde etmesinleيَسْجُدُواالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSecde etmesinleAllah’aلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah’a-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseÇıkarırيُخْرِجُالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُÇıkarırGizliالْخَبْءَالجذر: خبأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَGizliİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe bilirوَيَعْلَمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe bilir-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyGizlersinizتُخْفُونَالجذر: خفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَGizlersinizVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyAçığa çıkarırsınızتُعْلِنُونَالجذر: علن · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَAçığa çıkarırsınız
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- (Şeytan böyle yapmış ki) göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmesinler.
- E0
- Allâha secde etmemeleri için o Allaha ki Göklerde ve Yerde gizliyi çıkarır ve neyi saklıyorlar, neyi açıklıyorlarsa bilir
- E1
- Göklerde ve yerde gizli olan herşeyi ortaya aran ve sizin gizlediğiniz ve açığa vurduğunuz şeyleribilen Allah’a secde etmesinler diye.
- E2
- «Göklerde ve yerde gizleneni açığa çıkaran, gizlediğinizi ve açıkladığınızı bilen Allah’a secde etmezler.»
- FK
- Şeytanın amacı, onları göklerdeki ve yeryüzündeki gizli şeyleri meydana çıkaran gerek saklı tuttukları ve gerekse açığa vurdukları tüm duygularını bilen Allah’a secde etmelerini engellemektir.
- ON
- Allah’a secde etmemeleri için (böyle yapmış). O Allah’a ki, göklerdeki ve yerdeki her gizliyi (meydana) çıkarır ve neyi gizlediğinizi ve neyi de âşikâre yaptığınızı bilir.
- SY
- Halbuki göklerde ve yerde gizli olan her şeyi açığa çıkaran, sizin gizlediklerinizi de açıkladıklarınızı da bilen Allah’a secde ve ibadet etmeleri gerekmez mi?
- TK
- «Ki onlar, göklerde ve yerde saklı olanı ortaya çıkaran ve sizin gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilmekte olan Allah’a secde etmesinler diye (yapmaktadırlar) .»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٢ | يَسْجُدُوا | سجد | يَفْعُلُوا | Secde etmesinle |
| ٣ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah’a |
| ٤ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٥ | يُخْرِجُ | خرج | يُفْعِلُ | Çıkarır |
| ٦ | الْخَبْءَ | خبأ | الْفَعْلَ | Gizli |
| ٧ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٨ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٩ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٠ | وَيَعْلَمُ | علم | وَيَفْعَلُ | Ve bilir |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | تُخْفُونَ | خفي | تُفْعِلُونَ | Gizlersiniz |
| ١٣ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ١٤ | تُعْلِنُونَ | علن | تُفْعِلُونَ | Açığa çıkarırsınız |