النمل ٢٧:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu buldumوَجَدْتُهَاالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُهَاOnu buldumVe onun kavmiوَقَوْمَهَاالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَهَاVe onun kavmiSecde ederlerيَسْجُدُونَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSecde ederlerGüneş içinلِلشَّمْسِالجذر: شمس · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعْلِGüneş için-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe süslediوَزَيَّنَالجذر: زين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلَVe süslediOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraŞeytanالشَّيْطَانُالجذر: شطن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعَالُŞeytanOnların işleriأَعْمَالَهُمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَهُمْOnların işleriHemen onları alıkoyduفَصَدَّهُمْالجذر: صدد · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُمْHemen onları alıkoydu-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-denYolالسَّبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِYolHemen onlarفَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: فَهُمْHemen onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerYolu bulurlarيَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَYolu bulurlar
الترجمة التركية
Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde eder olduklarını gördüm. Şeytan onların yaptıklarını güzel göstermiş ve onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamazlar.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için doğru yolu bulamıyorlar.
- E0
- Onu ve kavmini buldum ki Allaha değil, Güneşe secde ediyorlar, Şeytan onlara amellerini yaldızlamış, bu suretle kendilerini yoldan sapıtmış da doğru gidemiyorlar
- E1
- Onu ve halkını, Allah’a değil, güneşe secde ediyorlar gördüm. Şeytan onlara yaptıklarını yaldızlamış ve bu şekilde kendilerini yoldan saptırmış da doğru gidemiyorlar.
- E2
- «Onun ve kavminin, Allah’ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, kendilerine yaptıklarını süslü göstermiş de onları doğru yoldan alıkoymuş. Bunun için hidayete giremiyorlar.»
- FK
- Onun ve soydaşlarının Allah’ı bir yana bırakarak güneşe secde ettiklerini gördüm. Şeytan, yaptıkları yanlış işleri onlara güzel göstererek kendilerine doğru saptırmış, bu yüzden doğru yolu bulamıyorlar.
- ON
- «Onu ve kavmini Allah’tan başka güneşe secde ederler buldum, ve şeytan onlara amellerini süslemiş. Artık onları yoldan sapıttırmış. Binaen-aleyh onlar hidâyete eremezler.»
- SY
- Ne var ki onun da halkının da Allah’ı bırakıp güneşe ibadet ettiklerini gördüm. Anlaşılan, şeytan yaptıkları bu kötü işleri kendilerine güzel göstermiş ve onları yoldan çıkarmış, bu yüzden de hak yolu bulamıyorlar.
- TK
- «Onu ve kavmini, Allah’ı bırakıp da güneşe secde etmektelerken buldum, onlara şeytan yapmakta olduklarını süslemiştir, böylece onları (doğru) yoldan alıkoymuştur; bundan dolayı onlar hidayet bulmuyorlar.»
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَدْتُهَا | وجد | فَعَلْتُهَا | Onu buldum |
| ٢ | وَقَوْمَهَا | قوم | وَفَعْلَهَا | Ve onun kavmi |
| ٣ | يَسْجُدُونَ | سجد | يَفْعُلُونَ | Secde ederler |
| ٤ | لِلشَّمْسِ | شمس | لِلْفَعْلِ | Güneş için |
| ٥ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٦ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَزَيَّنَ | زين | وَفَعَّلَ | Ve süsledi |
| ٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | الشَّيْطَانُ | شطن | الْفَيْعَالُ | Şeytan |
| ١١ | أَعْمَالَهُمْ | عمل | أَفْعَالَهُمْ | Onların işleri |
| ١٢ | فَصَدَّهُمْ | صدد | فَفَعَلَهُمْ | Hemen onları alıkoydu |
| ١٣ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ١٤ | السَّبِيلِ | سبل | الْفَعِيلِ | Yol |
| ١٥ | فَهُمْ | هم | فَهُمْ | Hemen onlar |
| ١٦ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٧ | يَهْتَدُونَ | هدي | يَفْتَعِلُونَ | Yolu bulurlar |