النمل ٢٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benBuldumوَجَدْتُالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُBuldumKadınامْرَأَةًالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلَةًKadınOnlara gücü yeterتَمْلِكُهُمْالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُهُمْOnlara gücü yeterVe ona verildiوَأُوتِيَتْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفْعِلَتْVe ona verildi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyVe onaوَلَهَاالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهَاVe onaTahtعَرْشٌالجذر: عرش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌTahtBüyükعَظِيمٌالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌBüyük
الترجمة التركية
Ora halkına hükmeden, her şeyden kendisine bolca verilmiş olan ve büyük bir tahta sahip bir kadın buldum.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Gerçekten, onlara (Sebe’lilere) hükümdarlık eden, kendisine her şey verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadınla karşılaştım.
- E0
- Çünkü ben bir kadın buldum, onlara meliklik ediyor, kendisine her şeyden verilmiş, azametli bir tahtı da var
- E1
- Çünkü ben, orada onlara hükümdarlık eden, kendisine herşey verilmiş, yüce bir tahtı olan bir kadın buldum.
- E2
- «Gerçekten, onlara (Sebelilere) hükümdarlık eden, kendisine her türlü imkan verilmiş ve büyük bir tahta sahip olan bir kadınla karşılaştım.»
- FK
- Ben o yörenin halkını yöneten bir kadınla karşılaştım. Allah ona her şeyi vermiş, görkemli bir tahtı var.
- ON
- «Muhakkak ki ben, bir kadın buldum ki onları hükümdarlık ediyor, ve kendisine her şeyden verilmiş ve onun için pek büyük bir taht da var.»
- SY
- Sebe halkını bir kadın hükümdarın yönettiğini gördüm. Kendisine her türlü imkân verilmiş. Onun güçlü bir yönetimi olduğu gibi pek büyük bir tahtı da var.
- TK
- «Gerçekten ben, onlara hükmetmekte olan bir kadın buldum ki, ona her şeyden (bolca) verilmiştir ve büyük bir tahtı var.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنِّي | أن | إِنَّنِي | Kesinlikle ben |
| ٢ | وَجَدْتُ | وجد | فَعَلْتُ | Buldum |
| ٣ | امْرَأَةً | مرأ | افْعَلَةً | Kadın |
| ٤ | تَمْلِكُهُمْ | ملك | تَفْعِلُهُمْ | Onlara gücü yeter |
| ٥ | وَأُوتِيَتْ | أتي | وَأُفْعِلَتْ | Ve ona verildi |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٩ | وَلَهَا | له | وَلَهَا | Ve ona |
| ١٠ | عَرْشٌ | عرش | فَعْلٌ | Taht |
| ١١ | عَظِيمٌ | عظم | فَعِيلٌ | Büyük |