اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النمل ٢٧:٢٢الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».بِنَبَأٍغيرغَيْرَ٢٧:٢٢وَجِئْتُكَتُحِطْيَقِينٍيقنجيأالنملأَحَطْتُبَعِيدٍفَمَكَثَسَبَأٍسبأبعدمكث

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النمل ٢٧:٢٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Beklediفَمَكَثَالجذر: مكث · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَBeklediBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıUzakبَعِيدٍالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍUzakHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediKuşattımأَحَطْتُالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتُKuşattım-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilKuşatırsınتُحِطْالجذر: حوط · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلْKuşatırsınOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuVe sana getirdimوَجِئْتُكَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُكَVe sana getirdim-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSebeسَبَأٍالجذر: سبأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍSebeHaberبِنَبَأٍالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHaberKesin bilgiيَقِينٍالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍKesin bilgi

الترجمة التركية

Çok geçmeden o geldi ve dedi ki: Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den gerçek bir haber getirdim.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Çok geçmeden Hüdhüd gelip Süleyman’a: «Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sana Sebe’den doğru bir haber getirdim. Ora halkına hükmeden, herşeyden kendisine bolca verilen ve büyük bir tahta sahip olan bir kadın buldum; onun ve milletinin Allah’ı bırakıp güneşe secde ettiklerini gördüm. Göklerde ve yerde gizli olanları ortaya koyan, gizlediğiniz ve açıkladığınız şeyleri bilen Allah’a secde etmemeleri için şeytan, kendilerine, yaptıklarını güzel göstermiş, onları doğru yoldan alıkoymuştur. Bunun için, doğru yolu bulamazlar. O çok büyük arşın sahibi olan Allah’tan başka tanrı yoktur» dedi.
DV
Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.
E0
Derken bekledi çok geçmeden geldi, ben, dedi: senin ihata etmediğin bir şey ihata eyledim ve sana Sebe’den sağlam bir haber getirdim
E1
Derken bekledi, çok geçmeden (Hüdhüd) geldi ve: «Ben senin etraflıca bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den sağlam bir haber getirdim.» dedi.
E2
Çok geçmeden (Hüdhüd) gelip: «Ben, dedi, senin bilmediğin bir şeyi öğrendim. Sebe’den sana çok doğru (ve önemli) bir haber getirdim.
FK
Hudhud çok geçmeden çıkagelerek dedi ki: «Senin bilmediğin bir şeyi öğrendim, sana Saba’dan çok önemli bir haber getirdim.»
ON
Derken (Hüdhüd) çok geçmeden (geldi de) dedi ki: «Ben senin ihata etmediğin bir şeyi ihata ettim ve sana Seb’a’dan muhakkak bir haber ile geldim.»
SY
Derken, çok geçmeden Hüdhüd geldi: «Ben,» dedi, «senin bilmediğin bir şeyi öğrendim ve sana Sebe’den önemli ve kesin bir haber getirdim.»
TK
Derken uzun zaman geçmeden geldi ve dedi ki: «Senin (bilgi gücünle) kuşatıp öğrenemediğin şeyi, ben kuşatıp öğrendim ve sana Saba’dan kesin bir haber getirdim.»

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١فَمَكَثَمكثفَفَعَلَBekledi
٢غَيْرَغيرفَعْلَBaşkası
٣بَعِيدٍبعدفَعِيلٍUzak
٤فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٥أَحَطْتُحوطأَفْعَلْتُKuşattım
٦بِمَامابِمَا-dığı şeyi
٧لَمْلملَمْDeğil
٨تُحِطْحوطتُفْعِلْKuşatırsın
٩بِهِببِهِOnu
١٠وَجِئْتُكَجيأوَفَعَلْتُكَVe sana getirdim
١١مِنْمِنمِنْ-den
١٢سَبَأٍسبأفَعَلٍSebe
١٣بِنَبَأٍنبأبِفَعَلٍHaber
١٤يَقِينٍيقنفَعِيلٍKesin bilgi
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)