النمل ٢٧:٢٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediBakacağızسَنَنْظُرُالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: سَنَفْعُلُBakacağızDoğru söyledin mi?أَصَدَقْتَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلْتَDoğru söyledin mi?Yoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denYalan söyleyenlerالْكَاذِبِينَالجذر: كذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَYalan söyleyenler
الترجمة التركية
Dedi ki: Bakalım, doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Süleyman şöyle söyledi: «Doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.»
- DV
- (Süleyman Hüdhüd’e) dedi ki: Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.
- E0
- Bakalım, dedi: sadık mısın yoksa yalancılardan mı oldun?
- E1
- (Süleyman) dedi ki: «Doğru mu söyledin, yoksa» yalancılardan mısın, bakacağız.
- E2
- (Süleyman Hüdhüd’e) dedi ki: «Doğru mu söyledin, yoksa yalancılardan mısın, bakacağız.»
- FK
- Süleyman, hudhud’a dedi ki; «Göreceğiz bakalım, doğru mu söylüyorsun yoksa yalancının birimisin?»
- ON
- Hazreti Süleyman Hüdhüd’e dedi ki: «Bakacağız, doğru mu söyledin yoksa yalancılardan mı oldun?»
- SY
- «Bakalım,» dedi Süleyman, «doğru mu söyledin, yoksa yalancının teki misin, bunu anlayacağız. Sen şimdi şu mektubumu götür, bırak onların yanına, sonra onlardan biraz uzaklaş ve ne yapacaklarını gözle!»
- TK
- (Süleyman:) «Durup bekleyeceğiz, doğruyu mu söyledin, yoksa yalancılardan mı oldun?» dedi.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | سَنَنْظُرُ | نظر | سَنَفْعُلُ | Bakacağız |
| ٣ | أَصَدَقْتَ | صدق | أَفَعَلْتَ | Doğru söyledin mi? |
| ٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٥ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ٦ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٧ | الْكَاذِبِينَ | كذب | الْفَاعِلِينَ | Yalan söyleyenler |