النمل ٢٧:٢٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Götürاذْهَبْالجذر: ذهب · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلْGötürKitabımıبِكِتَابِيالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعَالِيKitabımıBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuHemen koyفَأَلْقِهْالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعِلْهْHemen koyOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraDönتَوَلَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْDönOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanHemen bakفَانْظُرْالجذر: نظر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْHemen bakŞey nedir?مَاذَاالجذر: ماذا · صفحة الصيغةالوزن: مَاذَاŞey nedir?Dönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Şu yazımı götür, kendilerine bırak. Sonra bir yana çekil, bak; neye dönecekler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Şu yazımı götür, onlara at, sonra bir yana çekil, varacakları sonuca bak.»
- DV
- Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.
- E0
- Şu mektubumu götür bırak onlara, sonra dön kendilerinden de bak ne neticeye varacaklar
- E1
- Şu mektubumu götür onlara bırak; sonra geri çekil de, ne sonuca varacaklarına bak!
- E2
- «Şu mektubumu götür, onu kendilerine ver, sonra onlardan biraz çekil de, ne sonuca varacaklarına bak.»
- FK
- Şu mektubumu götürüp onlara at, sonra seni göremeyecekleri bir yere çekil de bak bakalım ne gibi bir sonuca varacaklar?
- ON
- «Şu mektubum ile git, hemen onlara bırak, sonra onlardan çekil de bak ki, neye varacaklar?»
- TK
- «Bu mektubumla git, onu kendilerine bırak, sonra onlardan (biraz) uzaklaş, böylelikle bir bakıver, neye başvuracaklar?»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | اذْهَبْ | ذهب | افْعَلْ | Götür |
| ٢ | بِكِتَابِي | كتب | بِفِعَالِي | Kitabımı |
| ٣ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٤ | فَأَلْقِهْ | لقي | فَأَفْعِلْهْ | Hemen koy |
| ٥ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ٦ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٧ | تَوَلَّ | ولي | تَفَعَّلْ | Dön |
| ٨ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٩ | فَانْظُرْ | نظر | فَافْعُلْ | Hemen bak |
| ١٠ | مَاذَا | ماذا | مَاذَا | Şey nedir? |
| ١١ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |