النمل ٢٧:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDoğru uygularlarيُقِيمُونَالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَDoğru uygularlarNamazالصَّلَاةَالجذر: صلو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَNamazVe verirlerوَيُؤْتُونَالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe verirlerVergiالزَّكَاةَالجذر: زكو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَVergiVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlarSonaبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSonaOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarKesin olarak inanırlarيُوقِنُونَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَKesin olarak inanırlar
الترجمة التركية
Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
- DV · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
- E0
- Ki namazı dürüst kılarlar ve zekâtı verirler, Âhırette de onlar yakîn edinirler
- E1
- ki namazı dürüst kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
- E2
- Ki o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
- FK
- Onlar namaz kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesinlikle inanırlar.
- ON
- Öyle (mü’min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat’i surette inanırlar.
- SY
- O müminler ki namazı hakkıyla ifa eder, zekâtı verir ve âhirete kesin olarak iman ederler.
- TK
- Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يُقِيمُونَ | قوم | يُفْعِلُونَ | Doğru uygularlar |
| ٣ | الصَّلَاةَ | صلو | الْفَعَلَةَ | Namaz |
| ٤ | وَيُؤْتُونَ | أتي | وَيُفْعِلُونَ | Ve verirler |
| ٥ | الزَّكَاةَ | زكو | الْفَعَلَةَ | Vergi |
| ٦ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ٧ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona |
| ٨ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ٩ | يُوقِنُونَ | يقن | يُفْعِلُونَ | Kesin olarak inanırlar |