النمل ٢٧:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Kesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle o-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSüleymanسُلَيْمَانَالجذر: سليمان · صفحة الصيغةالوزن: فُعَيْلَانَSüleymanVe kesinlikle oوَإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنَّهُVe kesinlikle oİsimleبِسْمِالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلِİsimleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanMerhametliالرَّحِيمِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِMerhametli
الترجمة التركية
Gerçekten o; Süleyman’dandır ve gerçekten o; Rahman, Rahim olan Allah’ın adıyladır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢٩–٣١ معًا
- Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve ’sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin’ diyen Süleyman’dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
- DV
- «Mektup Süleyman’dandır, rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla (başlamakta) dır.
- E0
- Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle
- E1
- Süleyman’dan; o Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla (başlamakta)dır.
- E2
- «Mektup Süleyman’dandır, Rahmân ve Rahîm Allah’ın adıyla (başlamakta)dır.»
- FK
- Mektup, Süleyman’dan geliyor, Rahman ve Rahim olan Allah’ın adı ile başlıyor.
- ON
- «O muhakkak ki, Süleyman tarafından ve şüphe yok ki o, ’Rahmân, Rahîm olan Allah’ın ismiyle’ (başlanarak) yazılmıştır.»
- SY
- Mektup Süleyman’dandır ve «rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla» diye başlayıp: «Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!» diye devam etmektedir.
- TK
- «Gerçek şu ki, bu, Süleyman’dandır ve ’Şüphesiz Rahman Rahim Olan Allah’ın Adıyla’ (başlamakta) dır.»