النمل ٢٧:٣١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mamasıأَلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَلَّا-mamasıÜstün çıkmayınتَعْلُواالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواÜstün çıkmayınBanaعَلَيَّالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيَّBanaVe bana gelinوَأْتُونِيالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: وَفْعِلُونِيVe bana gelinTeslim edenlerمُسْلِمِينَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَTeslim edenler
الترجمة التركية
Bana karşı başkaldırmayasınız ve müslüman olarak gelesiniz diye.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ٢٩–٣١ معًا
- Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve ’sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin’ diyen Süleyman’dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı» dedi.
- DV
- «Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».
- E0
- Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!
- E1
- Şöyle ki: « Bana karşı baş kaldırmayın ve müslümanlar olarak gelin bana!»
- E2
- «Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır).»
- FK
- İçinde «Bana karşı büyüklük taslamayınız, boyun eğerek huzuruma geliniz» diyor.
- ON
- (Şöyle ki:) «Bana karşı tekebbürde bulunmayın ve bana müsIümanlar olarak geliniz.»
- TK
- (İçinde de:) «Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olmuşlar olarak gelin» diye (yazılmaktadır) .
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَّا | أن | أَلَّا | -maması |
| ٢ | تَعْلُوا | علو | تَفْعِلُوا | Üstün çıkmayın |
| ٣ | عَلَيَّ | على | عَلَيَّ | Bana |
| ٤ | وَأْتُونِي | أتي | وَفْعِلُونِي | Ve bana gelin |
| ٥ | مُسْلِمِينَ | سلم | مُفْعِلِينَ | Teslim edenler |