النمل ٢٧:٩٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimGetirdiجَاءَالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَGetirdiKötüبِالسَّيِّئَةِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَيْعِلَةِKötüÖyleyse yüzüstü atıldıفَكُبَّتْالجذر: كبب · صفحة الصيغةالوزن: فَفُعِلَتْÖyleyse yüzüstü atıldıOnların yüzleriوُجُوهُهُمْالجذر: وجه · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولُهُمْOnların yüzleriİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Size karşılık verilirتُجْزَوْنَالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُونَSize karşılık verilirAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncak-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
Kim de bir kötülükle gelirse; yüzleri ateşte sürtülür. Ya siz, yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kötülük getiren kimseler, yüzükoyun ateşe atılırlar. «Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılacaksınız?» denir.
- DV
- (Rablerinin huzuruna) kötülükle gelen kimseler ise yüzükoyun cehenneme atılırlar. (Onlara) «Ancak yaptıklarınızın karşılığını görmektesiniz!» (denir).
- E0
- Her kim de fenalıkla gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür, başka değil sırf yaptığınız amellerin cezası
- E1
- Her kim de kötülükle gelirse, artık yüzleri ateşte sürtülür. Başka değil, sırf yaptığınız amellerin karşılığı ile karşılanacaksınız.
- E2
- Her kim de kötülükle gelirse artık yüzleri ateşte sürtülür. «Başka değil ancak yaptığınız amellerin cezasını çekeceksiniz.» (denir).
- FK
- Kimler kötülükle gelirse yüzükoyun cehenneme atılırlar. Kendilerine «Bu sadece vaktiyle işledikleriniz kötülüklerin cezası değil midir» denir.
- ON
- Ve her kim seyyie ile gelirse artık onların yüzleri ateşte sürtülür. Siz başka değil, ancak işlemiş olduğunuz şey ile cezalanacaksınızdır.
- SY
- Kim de kötü işlerle gelirse, onlar da yüzü koyun ateşe yuvarlanırlar. Siz işlediklerinizin karşılığından başka bir şey mi bulacaktınız?
- TK
- Kim de bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) «Yapmakta olduklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?» (denir) .
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٢ | جَاءَ | جيأ | فَعَلَ | Getirdi |
| ٣ | بِالسَّيِّئَةِ | سوأ | بِالْفَيْعِلَةِ | Kötü |
| ٤ | فَكُبَّتْ | كبب | فَفُعِلَتْ | Öyleyse yüzüstü atıldı |
| ٥ | وُجُوهُهُمْ | وجه | فُعُولُهُمْ | Onların yüzleri |
| ٦ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٧ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٨ | هَلْ | هل | هَلْ | Mı? |
| ٩ | تُجْزَوْنَ | جزي | تُفْعَلُونَ | Size karşılık verilir |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَعْمَلُونَ | عمل | تَفْعَلُونَ | Yaparsınız |