العنكبوت ٢٩:١٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen onu kurtardıkفَأَنْجَيْنَاهُالجذر: نجو · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاهُHemen onu kurtardıkVe arkadaşlarوَأَصْحَابَالجذر: صحب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَالَVe arkadaşlarGemiالسَّفِينَةِالجذر: سفن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَةِGemiVe onu kıldıkوَجَعَلْنَاهَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهَاVe onu kıldıkAyetآيَةًالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةًAyetAlemler içinلِلْعَالَمِينَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَاعَلِينَAlemler için
الترجمة التركية
Ama Biz; onu da, gemi arkadaşlarını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet yaptık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ama Biz, Nuh’u ve gemide bulunanları kurtardık ve bunu dünyalara bir ibret kıldık.
- DV
- Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
- E0
- Binnetice onu ve gemi arkadaşlarını netâca çıkardık ve o gemiyi âlemlere bir âyet kıldık
- E1
- Sonunda onu ve gemi arkadaşlarını kurtardık ve o gemiyi alemlere bir ibret kıldık.
- E2
- Fakat biz onu ve gemidekileri kurtardık ve bunu âlemlere bir ibret yaptık.
- FK
- Buna karşılık Nuh’u ve gemidekileri kurtararak bu olayı bütün insanların ders alacakları bir mucize yaptık.
- ON
- Fakat Biz onu ve gemi arkadaşlarını necâta erdirdik ve onu (O hadiseyi) âlemler için bir ibret kıldık.
- SY
- Onu ve gemide bulunanları kurtarıp o gemiyi ve o hadiseyi bütün insanlara ibret vesilesi yaptık.
- TK
- Böylece biz onu da, gemi halkını da kurtardık ve bunu alemlere bir ayet (kendisinden ders çıkarılacak bir olay) kılmış oldu.
كلمة كلمة(٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَنْجَيْنَاهُ | نجو | فَأَفْعَلْنَاهُ | Hemen onu kurtardık |
| ٢ | وَأَصْحَابَ | صحب | وَأَفْعَالَ | Ve arkadaşlar |
| ٣ | السَّفِينَةِ | سفن | الْفَعِيلَةِ | Gemi |
| ٤ | وَجَعَلْنَاهَا | جعل | وَفَعَلْنَاهَا | Ve onu kıldık |
| ٥ | آيَةً | أيي | فَعَلَةً | Ayet |
| ٦ | لِلْعَالَمِينَ | علم | لِلْفَاعَلِينَ | Alemler için |