العنكبوت ٢٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve ibrahimوَإِبْرَاهِيمَالجذر: إبراهيم · صفحة الصيغةالوزن: وَإِفْعَالِيمَVe ibrahimZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnun kavmineلِقَوْمِهِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعْلِهِOnun kavmineKulluk edinاعْبُدُواالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُواKulluk edinAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe ona sığınınوَاتَّقُوهُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُوهُVe ona sığınınOذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكُمْODaha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzBilirsinizتَعْلَمُونَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَBilirsiniz
الترجمة التركية
İbrahim’i de. Hani kavmine demişti ki: Allah’a ibadet edin ve O’ndan sakının. Bilirseniz bu; sizin için daha hayırlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbrahim’i de gönderdik. Milletine: «Allah’a kulluk edin, O’ndan sakının; bilirseniz bu sizin için daha iyidir» dedi.
- DV
- İbrahim’i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: Allah’a kulluk edin. O’na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.
- E0
- İbrahimi de, kavmine dediği vakıt: hep Allaha ıbadet edin ve ona korunun, bu sizin için daha hayırlıdır eğer bilirseniz
- E1
- İbrahim’i de (gönderdik). Hani o kavmine demişti ki: «Hep Allah’a ibadet edin ve O’ndan korkun; bu sizin için daha hayırlıdır, eğer bilirseniz.
- E2
- İbrahim’i de gönderdik. O kavmine şöyle demişti: «Allah’a kulluk edin, O’na karşı gelmekten sakının. Eğer bilmiş olsanız bu sizin için daha hayırlıdır.»
- FK
- İbrahim’i de peygamber olarak gönderdik. Hani o soydaşlarına dedi ki; «Allah’a kulluk ediniz, O’ndan korkunuz. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.»
- ON
- İbrahim’i de (yâd et) O vakit ki, kavmine dedi: «Allah’a ibadet edin ve O’ndan korkun. Bu, sizin için eğer bilir kimseler oldunuz iseniz, pek hayırlıdır.»
- SY
- İbrâhimi de elçi olarak gönderdik. «Ey benim halkım!» dedi, «yalnız Allah’a ibadet edin ve O’na karşı gelmekten sakının. Eğer bilirseniz, böyle yapmanız sizin için daha hayırlıdır.»
- TK
- İbrahim de; hani kavmine demişti ki: «Allah’a kulluk edin ve O’ndan korkup-sakının, eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِبْرَاهِيمَ | إبراهيم | وَإِفْعَالِيمَ | Ve ibrahim |
| ٢ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ٣ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٤ | لِقَوْمِهِ | قوم | لِفَعْلِهِ | Onun kavmine |
| ٥ | اعْبُدُوا | عبد | افْعُلُوا | Kulluk edin |
| ٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٧ | وَاتَّقُوهُ | وقي | وَافْتَعِلُوهُ | Ve ona sığının |
| ٨ | ذَلِكُمْ | ذلك | ذَلِكُمْ | O |
| ٩ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ١٠ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | تَعْلَمُونَ | علم | تَفْعَلُونَ | Bilirsiniz |